TOV
1. மரியாளும் அவள் சகோதரியாகிய மார்த்தாளும் இருந்த பெத்தானியா கிராமத்திலுள்ளவனாகிய லாசரு என்னும் ஒருவன் வியாதிப்பட்டிருந்தான்.

ERVTA
1. லாசரு என்ற பெயருள்ள ஒரு மனிதன் நோயுற்றிருந்தான். அவன் பெத்தானியா என்ற நகரத்தில் வாழ்ந்து வந்தான். இந்நகரத்தில் தான் மரியாளும் அவளது சகோதரி மார்த்தாளும் வாழ்ந்தனர்.



KJV
1. Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

KJVP
1. Now G1161 a certain G5100 [man] was G2258 sick, G770 [named] Lazarus, G2976 of G575 Bethany, G963 the G3588 town G2968 of Mary G3137 and G2532 her G846 sister G79 Martha. G3136

YLT
1. And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --

ASV
1. Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

WEB
1. Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

ESV
1. Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

RV
1. Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

RSV
1. Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

NLT
1. A man named Lazarus was sick. He lived in Bethany with his sisters, Mary and Martha.

NET
1. Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.

ERVEN
1. There was a man named Lazarus who was sick. He lived in the town of Bethany, where Mary and her sister Martha lived.