TOV
49. பூமியின்மேல் அக்கினியைப் போடவந்தேன், அது இப்பொழுதே பற்றி எரியவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.

ERVTA
49. இயேசு தொடர்ந்து சொன்னார், உலகத்தில் அக்கினியைக் கொண்டு வருவதற்காக நான் வந் தேன். அது ஏற்கெனவே எரியத் தொடங்கி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.



KJV
49. {SCJ}I am come to send fire on the earth; and what will I if it be already kindled? {SCJ.}

KJVP
49. {SCJ} I am come G2064 to send G906 fire G4442 on G1519 the G3588 earth; G1093 and G2532 what G5101 will G2309 I, if G1487 it be already G2235 kindled G381 ? {SCJ.}

YLT
49. `Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?

ASV
49. I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

WEB
49. "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

ESV
49. "I came to cast fire on the earth, and would that it were already kindled!

RV
49. I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?

RSV
49. "I came to cast fire upon the earth; and would that it were already kindled!

NLT
49. "I have come to set the world on fire, and I wish it were already burning!

NET
49. "I have come to bring fire on the earth— and how I wish it were already kindled!

ERVEN
49. Jesus continued speaking: "I came to bring fire to the world. I wish it were already burning!