TOV
19. இனிமேல் உம்முடைய குமாரன் என்று சொல்லப்படுவதற்கு நான் பாத்திரனல்ல, உம்முடைய கூலிக்காரரில் ஒருவனாக என்னை வைத்துக்கொள்ளும் என்பேன் என்று சொல்லி;
ERVTA
19. உங்கள் மகன் என்று அழைக்கப்படும் அளவுக்கு நான் தகுதியுள்ளவன் அல்லன். நான் உங்கள் வேலைக்காரர்களில் ஒருவனாக வாழ அனுமதியுங்கள் என்று சொல்லுவேன் என்று எண்ணினான்.
KJV
19. {SCJ}And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. {SCJ.}
KJVP
19. {SCJ} And G2532 am G1510 no more G3765 worthy G514 to be called G2564 thy G4675 son: G5207 make G4160 me G3165 as G5613 one G1520 of thy G4675 hired servants. G3407 {SCJ.}
YLT
19. and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.
ASV
19. I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.
WEB
19. I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."\'
ESV
19. I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants."'
RV
19. I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
RSV
19. I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired servants."'
NLT
19. and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant."'
NET
19. I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers."'
ERVEN
19. I am no longer worthy to be called your son. But let me be like one of your hired workers.'