TOV
17. பாகால்களுடைய நாமங்களை அவள் வாயிலிருந்து அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன்; இனி அவைகளின் பேரைச் சொல்லி, அவைகளை நினைக்கிற நினைப்பும் இல்லாமற்போகும்.
ERVTA
17. நான் அவளது வாயிலிருந்து பாகால்களின் பெயர்களை எடுத்துவிடுவேன். பிறகு ஜனங்கள் மீண்டும் பாகால்களின் பெயர்களை பயன்படுத்தமாட்டார்கள்.
KJV
17. For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
KJVP
17. For I will take away H5493 H853 the names H8034 of Baalim H1168 out of her mouth H4480 H6310 , and they shall no H3808 more H5750 be remembered H2142 by their name. H8034
YLT
17. And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.
ASV
17. For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
WEB
17. For I will take away the names of the Baals out of her mouth, And they will no more be mentioned by their name.
ESV
17. For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.
RV
17. For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
RSV
17. For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be mentioned by name no more.
NLT
17. O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips, and you will never mention them again.
NET
17. For I will remove the names of the Baal idols from your lips, so that you will never again utter their names!"
ERVEN
17. I will take the names of those false gods out of her mouth. Then people will not use those names again.