TOV
12. அப்பொழுது அவனுடைய முழங்கால்கள் நடுவே இருந்த பிள்ளைகளை யோசேப்பு பின்னிடப்பண்ணி, அவனுடைய முகத்துக்கு முன்பாகத் தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கினான்.

ERVTA
12. பிறகு யோசேப்பு தன் மகன்களை இஸ்ரவேலின் மடியில் இருந்து இறக்கிவிட்டான். அவர்கள் அவரைக் குனிந்து வணங்கினார்கள்.



KJV
12. And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

KJVP
12. And Joseph H3130 brought them out H3318 H853 from between H4480 H5973 his knees, H1290 and he bowed himself H7812 with his face H639 to the earth. H776

YLT
12. And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;

ASV
12. And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

WEB
12. Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

ESV
12. Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

RV
12. And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

RSV
12. Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

NLT
12. Joseph moved the boys, who were at their grandfather's knees, and he bowed with his face to the ground.

NET
12. So Joseph moved them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground.

ERVEN
12. Then Joseph took the boys off Israel's lap, and they bowed down in front of his father.