TOV
17. இனிமேல் ஒருவனும் எனக்கு வருத்தம் உண்டாக்காதிருப்பானாக; கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய அச்சடையாளங்களை நான் என்சரீரத்திலே தரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

ERVTA
17. இனிமேல் எந்தத் தொந்தரவும் எனக்குத் தர வேண்டாம். எனது சரீரத்தில் வடுக்களை ஏற்றிருக்கிறேன். இந்த வடுக்கள் நான் இயேசு கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவன் என்பதைக் காட்டும்.



KJV
17. From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

KJVP
17. From henceforth G3064 let no man G3367 trouble G3930 G2873 me: G3427 for G1063 I G1473 bear G941 in G1722 my G3450 body G4983 the G3588 marks G4742 of the G3588 Lord G2962 Jesus. G2424

YLT
17. Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

ASV
17. Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

WEB
17. From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

ESV
17. From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

RV
17. From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.

RSV
17. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus.

NLT
17. From now on, don't let anyone trouble me with these things. For I bear on my body the scars that show I belong to Jesus.

NET
17. From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.

ERVEN
17. So don't give me any more trouble. I have scars on my body that show I belong to Jesus.