TOV
16. அவன் சிறுமையும் எளிமையுமானவனுடைய நியாயத்தை விசாரித்தான்; அப்பொழுது சுகமாய் வாழ்ந்தான், அப்படிச் செய்வதல்லவோ என்னை அறிகிற அறிவு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
ERVTA
16. யோசியா ஏழைகளுக்கும் யாருக்கெல்லாம் தேவை இருந்ததோ அவர்களுக்கும் உதவினான். ஆகையால், அவனுக்கு அனைத்துக் காரியங்களும் எளிமையாக நடந்தன. யோயாக்கீம், ‘தேவனை அறிவது" என்பதன் பொருள் என்ன? இதன் பொருள் சரியாக வாழு, நியாயமாக இரு, ஏழை எளியோருக்கு உதவு. என்னை அறிவது என்பதன் பொருள் இதுதான். இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது.
KJV
16. He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? saith the LORD.
KJVP
16. He judged H1777 the cause H1779 of the poor H6041 and needy; H34 then H227 [it] [was] well H2896 [with] [him:] [was] not H3808 this H1931 to know H1847 me? saith H5002 the LORD. H3068
YLT
16. He decided the cause of the poor and needy, Then [it is] well -- is it not to know Me? An affirmation of Jehovah.
ASV
16. He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.
WEB
16. He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn\'t this to know me? says Yahweh.
ESV
16. He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares the LORD.
RV
16. He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith the LORD.
RSV
16. He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? says the LORD.
NLT
16. He gave justice and help to the poor and needy, and everything went well for him. Isn't that what it means to know me?" says the LORD.
NET
16. He upheld the cause of the poor and needy. So things went well for Judah.' The LORD says, 'That is a good example of what it means to know me.'
ERVEN
16. Josiah helped poor and needy people, so everything went well for him. Jehoiakim, what does it mean "to know God"? It means living right and being fair. That is what it means to know me. This message is from the Lord.