RCTA
2. மனந்திரும்புங்கள், ஏனெனில், விண்ணரசு நெருங்கிவிட்டது" என்று அறிவித்து வந்தார்.

TOV
2. மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கம்பண்ணினான்.

ERVTA
2. "உங்கள் மனதையும் வாழ்வையும் சீர்ப்படுத்துங்கள். ஏனென்றால் பரலோக இராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது" என்று போதனை செய்தான்.

IRVTA
2. “மனந்திரும்புங்கள், [QBR] பரலோகராஜ்யம் சமீபமாக இருக்கிறது” என்று பிரசங்கம் செய்தான். [QBR]

ECTA
2. மனம் மாறுங்கள், ஏனெனில் விண்ணரசு நெருங்கி வந்துவிட்டது என்று பறைசாற்றி வந்தார்.



KJV
2. And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

AMP
2. And saying, Repent (think differently; change your mind, regretting your sins and changing your conduct), for the kingdom of heaven is at hand.

KJVP
2. And G2532 CONJ saying G3004 V-PAP-NSM , Repent G3340 V-PAM-2P ye : for G1063 CONJ the G3588 T-NSF kingdom G932 N-NSF of heaven G3772 N-GPM is at hand G1448 V-RAI-3S .

YLT
2. and saying, `Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,`

ASV
2. Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

WEB
2. "Repent , for the Kingdom of Heaven is at hand!"

NASB
2. (and) saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand!"

ESV
2. "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

RV
2. saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

RSV
2. "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

NKJV
2. and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand!"

MKJV
2. and saying, Repent, for the kingdom of Heaven is at hand.

AKJV
2. And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand.

NRSV
2. "Repent, for the kingdom of heaven has come near."

NIV
2. and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near."

NIRV
2. He said, "Turn away from your sins! The kingdom of heaven is near."

NLT
2. "Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near. "

MSG
2. His message was simple and austere, like his desert surroundings: "Change your life. God's kingdom is here."

GNB
2. "Turn away from your sins," he said, "because the Kingdom of heaven is near!"

NET
2. "Repent, for the kingdom of heaven is near."

ERVEN
2. John said, "Change your hearts and lives, because God's kingdom is coming soon."