RCTA
16. சிலருக்கு அது சாவு விளைவிக்கும் நச்சுப் புகையாகும்; வேறு சிலருக்கு வாழ்வளிக்கும் நறுமணமாகும். இத்தகைய பணிக்கு ஏற்றவன் யார்?

TOV
16. கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கேதுவான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கேதுவான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடப்பிக்கிறதற்கு எவன் தகுதியானவன்?

ERVTA
16. கெட்டுப்போவோரிடையே இறப்புக்கு ஏதுவான மரணத்தின் வாசனையாக இருக்கிறோம். இட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே வாழ்க்கைக்கு ஏதுவான ஜீவ வாசனையாக இருக்கிறோம். இவைகளை செயல்படுத்தத் தகுதியானவன் யார்?

IRVTA
16. கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடத்துவதற்கு தகுதியானவன் யார்?

ECTA
16. அழிவுறுவோருக்கு அது சாவை விளைவிக்கும் நச்சுப் புகையாகும். மீட்புப் பெறுவோருக்கு அது வாழ்வளிக்கும் நறுமணமாகும். அப்படியெனில் இத்தகைய பணியை யார்தான் செய்ய இயலும்?

OCVTA
16. ஒரு சிலருக்கு மரணத்தை ஏற்படுத்தும் துர்நாற்றமாகவும் மற்றவருக்கு வாழ்வளிக்கும் நறுமணமாகவும் இருக்கிறோம். இப்படிப்பட்ட பணியை செய்யும் ஆற்றலுள்ளவன் யார்?



KJV
16. To the one [we are] the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who [is] sufficient for these things?

AMP
16. To the latter it is an aroma [wafted] from death to death [a fatal odor, the smell of doom]; to the former it is an aroma from life to life [a vital fragrance, living and fresh]. And who is qualified (fit and sufficient) for these things? [Who is able for such a ministry? We?]

KJVP
16. To the one G3739 R-DPM [ we ] [ are ] the savor G3744 N-NSF of death G2288 N-GSM unto G1519 PREP death G2288 N-ASM ; and G1161 CONJ to the other G3739 R-DPM the savor G3744 N-NSF of life G2222 N-GSF unto G1519 PREP life G2222 N-ASF . And G2532 CONJ who G5101 I-NSM [ is ] sufficient G2425 A-NSM for G4314 PREP these things G5023 D-APN ?

YLT
16. to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?

ASV
16. to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?

WEB
16. to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

NASB
16. to the latter an odor of death that leads to death, to the former an odor of life that leads to life. Who is qualified for this?

ESV
16. to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?

RV
16. to the one a savour from death unto death; to the other a savour from life unto life. And who is sufficient for these things?

RSV
16. to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?

NKJV
16. To the one [we are] the aroma of death [leading] to death, and to the other the aroma of life [leading] to life. And who [is] sufficient for these things?

MKJV
16. to the one we are the savor of death to death, and to the other we are the savor of life to life. And who is sufficient for these things?

AKJV
16. To the one we are the smell of death to death; and to the other the smell of life to life. And who is sufficient for these things?

NRSV
16. to the one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?

NIV
16. To the one we are the smell of death; to the other, the fragrance of life. And who is equal to such a task?

NIRV
16. To the one, we are the smell of death. To the other, we are the perfume of life. Who is able to do that work?

NLT
16. To those who are perishing, we are a dreadful smell of death and doom. But to those who are being saved, we are a life-giving perfume. And who is adequate for such a task as this?

MSG
16. But those on the way to destruction treat us more like the stench from a rotting corpse. This is a terrific responsibility. Is anyone competent to take it on?

GNB
16. For those who are being lost, it is a deadly stench that kills; but for those who are being saved, it is a fragrance that brings life. Who, then, is capable for such a task?

NET
16. to the latter an odor from death to death, but to the former a fragrance from life to life. And who is adequate for these things?

ERVEN
16. To those who are being lost, this perfume smells like death, and it brings them death. But to those who are being saved, it has the sweet smell of life, and it brings them life. So who is good enough to do this work?