OCVTA
8. மனிதரில் இருக்கும் ஆவியாகிய எல்லாம் வல்லவரின் சுவாசமே அவனுக்கு அறிவாற்றலைக் கொடுக்கிறது.

TOV
8. ஆனாலும் மனுஷரில் ஒரு ஆவியுண்டு; சர்வவல்லவருடைய சுவாசமே அவர்களை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.

ERVTA
8. ஆனால் தேவனுடைய ஆவி ஒருவனை ஞான முள்ளவனாக்குகிறது. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய மூச்சு ஜனங்களைப் புரிய வைக்கிறது.

IRVTA
8. ஆனாலும் மனிதரில் ஒரு ஆவியுண்டு; சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய சுவாசமே அவர்களை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.

ECTA
8. ஆனால், உண்மையில் எல்லாம் வல்லவரின் மூச்சே, மனிதரில் இருக்கும் அந்த ஆவியே உய்த்துணர்வை அளிக்கின்றது.

RCTA
8. ஆனால் கண்டறியும் ஆற்றலை மனிதனுக்குத் தருவது அவனுள் இருக்கும் ஆவியே- எல்லாம் வல்லவரின் மூச்சே.



KJV
8. But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

AMP
8. But there is [a vital force] a spirit [of intelligence] in man, and the breath of the Almighty gives men understanding. [Prov. 2:6.]

KJVP
8. But H403 ADV [ there ] [ is ] a spirit H7307 NMS in man H582 B-NMS : and the inspiration H5397 W-CFS of the Almighty H7706 EDS giveth them understanding H995 VHY3MS-3MP .

YLT
8. Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.

ASV
8. But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

WEB
8. But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.

NASB
8. But it is a spirit in man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.

ESV
8. But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.

RV
8. But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty giveth them understanding.

RSV
8. But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that makes him understand.

NKJV
8. But [there is] a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding.

MKJV
8. But a spirit is in man giving them perception, even the breath of the Almighty.

AKJV
8. But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives them understanding.

NRSV
8. But truly it is the spirit in a mortal, the breath of the Almighty, that makes for understanding.

NIV
8. But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.

NIRV
8. But the spirit in people gives them understanding. The breath of the Mighty One gives them wisdom.

NLT
8. But there is a spirit within people, the breath of the Almighty within them, that makes them intelligent.

MSG
8. But I see I was wrong--it's God's Spirit in a person, the breath of the Almighty One, that makes wise human insight possible.

GNB
8. But it is the spirit of Almighty God that comes to us and gives us wisdom.

NET
8. But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.

ERVEN
8. But it is the spirit in people, the breath from God All-Powerful, that makes them understand.