14:1. விசுவாசத்தில் பலவீனமுள்ளவனைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனாலும் அவனுடைய மன ஐயங்களைக் குற்றமாய் நிர்ணயிக்காமலிருங்கள்.

14:1. விசுவாசத்தில் பலவீனமான ஒருவனை உங்கள் கூட்டத்தில் ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்க வேண்டாம். அவனது மாறுபட்ட சிந்தனைகளைப் பற்றி அவனோடு விவாதிக்க வேண்டாம்.

14:1. Now receive the one who is weak in the faith, and do not have disputes over differing opinions.

14:1. Accept other believers who are weak in faith, and don't argue with them about what they think is right or wrong.

14:1. But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

14:1. As for the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions.

14:1. Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations.

14:1. As for the man who is weak in faith, welcome him, but not for disputes over opinions.

14:1. But him that is weak in faith receive ye, {cf15i yet} not to doubtful disputations.

14:1. And him who is weak in the faith receive ye -- not to determinations of reasonings;

14:1. Be willing to accept those who still have doubts about what believers can do. And don't argue with them about their different ideas.

14:1. Now receive one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

14:1. G1161 Him that is weak G770 in the G3588 faith G4102 receive G4355 ye, [but] not G3361 to G1519 doubtful G1261 disputations. G1253