1:2. ஆரம்பமுதல் கண்ணாரக்கண்டு வசனத்தைப் போதித்தவர்கள் எங்களுக்கு ஒப்புவித்தபடியே அவைகளைக் குறித்துச் சரித்திரம் எழுத அநேகம்பேர் ஏற்பட்டபடியினால்,

1:2. வேறு சில மக்களிடமிருந்து நாம் கேட்டறிந்த செய்திகளையே அவர்கள் எழுதியிருந்தார்கள். இம்மக்கள் தொடக்கத்திலிருந்து எல்லாவற்றையும் கண்டவர்களும், தேவனுடைய நற்செய்தியை மற்றவர்களுக்குப் போதிப்பதின் மூலம் தேவனுக்கு சேவை செய்து கொண்டிருந்தவர்களும் ஆவார்கள்.

1:2. like the accounts passed on to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning.

1:2. They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.

1:2. even as they delivered them unto us, who from the beginning wer eyewitnesses and ministers of the word,

1:2. just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,

1:2. Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

1:2. just as they were delivered to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

1:2. even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

1:2. as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, --

1:2. What they have written agrees with what we learned from the people who saw those events from the beginning. They also served God by telling people his message.

1:2. even as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,

1:2. Even as G2531 they delivered G3860 them unto us, G2254 which from the beginning were G1096 G575 G746 eyewitnesses, G845 and G2532 ministers G5257 of the G3588 word; G3056