1:1. மகா கனம்பொருந்திய தேயோப்பிலுவே, நாங்கள் முழுநிச்சயமாய் நம்புகிற சங்கதிகளை,

1:1. அன்பான தெயோப்பிலுவே, நம்மிடையே நடந்த பல நிகழ்ச்சிகளின் வரலாற்றைத் தொகுத்தளிக்க பலர் முயற்சி செய்தனர்.

1:1. Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us,

1:1. Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us.

1:1. Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

1:1. Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,

1:1. Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

1:1. Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us,

1:1. Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

1:1. Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,

1:1. Most Honorable Theophilus: Many others have tried to give a report of the things that happened among us to complete God's plan.

1:1. Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

1:1. Forasmuch G1895 as many G4183 have taken in hand G2021 to set forth in order G392 a declaration G1335 of G4012 those things G4229 which are most surely believed G4135 among G1722 us, G2254