Online tamil Bible Presentation Sharing - Exodus Book, chapter 4, verse 1

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ TOV ]

4:1. அப்பொழுது மோசே: அவர்கள் என்னை நம்பார்கள்; என் வாக்குக்குச் செவிகொடார்கள்; கர்த்தர் உனக்குத் தரிசனமாகவில்லை என்று சொல்லுவார்கள் என்றான்.

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ ERVTA ]

4:1. அப்போது மோசே தேவனை நோக்கி, "நீர் என்னை அனுப்பினீர் என்று கூறும்பொழுது, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் என்னை நம்பமாட்டார்கள். அவர்கள், ‘தேவன் (யேகோவா) உனக்குக் காட்சியளிக்க வில்லை’ என்பார்கள்" என்றான்.

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ NET ]

4:1. Moses answered again, "And if they do not believe me or pay attention to me, but say, 'The LORD has not appeared to you'?"

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ NLT ]

4:1. But Moses protested again, "What if they won't believe me or listen to me? What if they say, 'The LORD never appeared to you'?"

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ ASV ]

4:1. And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ ESV ]

4:1. Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, 'The LORD did not appear to you.'"

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ KJV ]

4:1. And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ RSV ]

4:1. Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, `The LORD did not appear to you.'"

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ RV ]

4:1. And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ YLT ]

4:1. And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?`

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ ERVEN ]

4:1. Then Moses said to God, "But the Israelites will not believe me when I tell them that you sent me. They will say, 'The Lord did not appear to you.'"

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ WEB ]

4:1. Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, \'Yahweh has not appeared to you.\'"

யாத்திராகமம் 4 : 1 [ KJVP ]

4:1. And Moses H4872 answered H6030 and said, H559 But, behold, H2005 they will not H3808 believe H539 me, nor H3808 hearken H8085 unto my voice: H6963 for H3588 they will say, H559 The LORD H3068 hath not H3808 appeared H7200 unto H413 thee.