ஆதியாகமம் 50 : 1 [ TOV ]
50:1. அப்பொழுது யோசேப்பு தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து, அழுது, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ ERVTA ]
50:1. இஸ்ரவேல் மரித்ததும் யோசேப்பு மிகவும் துக்கப்பட்டான். அவன் தன் தந்தையைக் கட்டிப் பிடித்துக்கொண்டு அழுது முத்தமிட்டான்.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ NET ]
50:1. Then Joseph hugged his father's face. He wept over him and kissed him.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ NLT ]
50:1. Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ ASV ]
50:1. And Joseph fell upon his fathers face, and wept upon him, and kissed him.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ ESV ]
50:1. Then Joseph fell on his father's face and wept over him and kissed him.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ KJV ]
50:1. And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ RSV ]
50:1. Then Joseph fell on his father's face, and wept over him, and kissed him.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ RV ]
50:1. And Joseph fell upon his father-s face, and wept upon him, and kissed him.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ YLT ]
50:1. And Joseph falleth on his father`s face, and weepeth over him, and kisseth him;
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ ERVEN ]
50:1. When Israel died, Joseph was very sad. He hugged his father and cried over him and kissed him.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ WEB ]
50:1. Joseph fell on his father\'s face, wept on him, and kissed him.
ஆதியாகமம் 50 : 1 [ KJVP ]
50:1. And Joseph H3130 fell H5307 upon H5921 his father's H1 face, H6440 and wept H1058 upon H5921 him , and kissed H5401 him.
❮
❯