22:1. இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, தேவன் ஆபிரகாமைச் சோதித்தார்; எப்படியெனில், அவர் அவனை நோக்கி: ஆபிரகாமே என்றார்; அவன்: இதோ அடியேன் என்றான்.

22:1. இதற்குப் பிறகு, தேவன் ஆபிரகாமின் விசுவாசத்தைச் சோதிக்க விரும்பினார். எனவே தேவன் "ஆபிரகாமே" என்று அழைத்தார். ஆபிரகாமும் "நான் இங்கே இருக்கிறேன்" என்றான்.

22:1. Some time after these things God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am!" Abraham replied.

22:1. Some time later, God tested Abraham's faith. "Abraham!" God called."Yes," he replied. "Here I am."

22:1. And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.

22:1. After these things God tested Abraham and said to him, "Abraham!" And he said, "Here am I."

22:1. And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am. ]

22:1. After these things God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here am I."

22:1. And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

22:1. And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;` and he saith, `Here [am] I.`

22:1. After these things God decided to test Abraham's faith. God said to him, "Abraham!" And he said, "Yes!"

22:1. It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."

22:1. And it came to pass H1961 after H310 these H428 things, H1697 that God H430 did tempt H5254 H853 Abraham, H85 and said H559 unto H413 him, Abraham: H85 and he said, H559 Behold, H2009 [here] I [am] .