TOV
11. அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்.

11. அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்.

ERVTA
11. பரிசேயர்களும், வேதபாரகர்களும் மிகவும் கோபமடைந்தனர். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நாம் இயேசுவுக்கு என்ன செய்யக்கூடும்? என்று கூறிக்கொண்டனர்.

IRVTA
11. அவர்களோ அதிக கோபம் கொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாம் என்று ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனைபண்ணினார்கள். [PS]

ECTA
11. அவர்களோ கோபவெறி கொண்டு இயேசுவை என்ன செய்யலாம் என்று ஒருவரோடு ஒருவர் கலந்து பேசினர்.

RCTA
11. அவர்களோ கோபவெறி கொண்டு இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று கலந்துபேசலாயினர்.



KJV
11. And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

AMP
11. But they were filled with lack of understanding and senseless rage and discussed (consulted) with one another what they might do to Jesus.

KJVP
11. And G1161 CONJ they G846 P-NPM were filled G4130 V-API-3P with madness G454 N-GSF ; and G2532 CONJ communed G1255 V-IAI-3P one with another G240 C-APM what G5101 I-ASN they G3588 T-DSM might do G4160 V-AAO-3P to Jesus G2424 N-DSM .

YLT
11. and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.

ASV
11. But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

WEB
11. But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

NASB
11. But they became enraged and discussed together what they might do to Jesus.

ESV
11. But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.

RV
11. But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

RSV
11. But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.

NKJV
11. But they were filled with rage, and discussed with one another what they might do to Jesus.

MKJV
11. And they were filled with madness, and talked with one another as to what they might do to Jesus.

AKJV
11. And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

NRSV
11. But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.

NIV
11. But they were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

NIRV
11. But the Pharisees and the teachers of the law were very angry. They began to talk to each other about what they might do to Jesus.

NLT
11. At this, the enemies of Jesus were wild with rage and began to discuss what to do with him.

MSG
11. They were beside themselves with anger, and started plotting how they might get even with him.

GNB
11. They were filled with rage and began to discuss among themselves what they could do to Jesus.

NET
11. But they were filled with mindless rage and began debating with one another what they would do to Jesus.

ERVEN
11. The Pharisees and the teachers of the law got so mad they couldn't think straight. They talked to each other about what they could do to Jesus.