தமிழ் சத்தியவேதம்

தமிழ் வேதாகமத்தில் உள்ள அனைத்து வார்த்தைகளின் தொகுப்புகள்
எரேமியா
TOV
22. அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருக்கிற இந்த தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.

22. அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருக்கிற இந்த தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.

ERVTA
22. "கர்த்தாவே, இந்தத் தேசத்தை நீர் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தீர். இந்தத் தேசத்தைக் கொடுப்பதாக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களது முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துள்ளீர். இது மிகவும் சிறந்த தேசம். இது பல நல்லவை உள்ள நல்ல தேசம்.

IRVTA
22. அவர்களுடைய முற்பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று வாக்குக்கொடுத்த பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருக்கிற இந்த தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.

ECTA
22. அவர்களுடைய மூதாதையர்க்குத் தருவதாக நீர் வாக்களித்திருந்த நாட்டை-பாலும் தேனும் வழிந்தோடும் இந்நாட்டை-அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.

RCTA
22. பாலும் தேனும் பொழியும் நாட்டை அவர்களுடைய முன்னோர்க்கு ஆணையிட்டுச் சொன்னவாறே அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.



KJV
22. And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

AMP
22. And You gave them this land which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

KJVP
22. And hast given H5414 W-VQY3FS them this H2063 D-DFS land H776 D-GFS , which H834 RPRO thou didst swear H7650 to their fathers H1 to give H5414 L-VQFC them , a land H776 GFS flowing H2100 with milk H2461 NMS and honey H1706 ;

YLT
22. And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,

ASV
22. and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

WEB
22. and gave them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

NASB
22. This land you gave them, as you had promised their fathers under oath, a land flowing with milk and honey.

ESV
22. And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

RV
22. and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;

RSV
22. and thou gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

NKJV
22. 'You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them -- "a land flowing with milk and honey."

MKJV
22. And You have given them this land, which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

AKJV
22. And have given them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

NRSV
22. and you gave them this land, which you swore to their ancestors to give them, a land flowing with milk and honey;

NIV
22. You gave them this land you had sworn to give to their forefathers, a land flowing with milk and honey.

NIRV
22. " 'You gave Israel this land. Long before that, you took an oath. You promised to give their people a land that had plenty of milk and honey.

NLT
22. You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before-- a land flowing with milk and honey.

MSG
22. You gave them this land and solemnly promised to their ancestors a bountiful and fertile land.

GNB
22. You gave them this rich and fertile land, as you had promised their ancestors.

NET
22. You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.

ERVEN
22. "Lord, you gave the Israelites this land that you promised to give to their ancestors long ago. It is a very good land filled with many good things.



குறிப்பேடுகள்

No Verse Added

Total 44 Verses, Current Verse 22 of Total Verses 44
  • அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருக்கிற இந்த தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
  • அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருக்கிற இந்த தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
  • ERVTA

    "கர்த்தாவே, இந்தத் தேசத்தை நீர் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தீர். இந்தத் தேசத்தைக் கொடுப்பதாக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களது முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துள்ளீர். இது மிகவும் சிறந்த தேசம். இது பல நல்லவை உள்ள நல்ல தேசம்.
  • IRVTA

    அவர்களுடைய முற்பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று வாக்குக்கொடுத்த பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருக்கிற இந்த தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
  • ECTA

    அவர்களுடைய மூதாதையர்க்குத் தருவதாக நீர் வாக்களித்திருந்த நாட்டை-பாலும் தேனும் வழிந்தோடும் இந்நாட்டை-அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
  • RCTA

    பாலும் தேனும் பொழியும் நாட்டை அவர்களுடைய முன்னோர்க்கு ஆணையிட்டுச் சொன்னவாறே அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
  • KJV

    And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
  • AMP

    And You gave them this land which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
  • KJVP

    And hast given H5414 W-VQY3FS them this H2063 D-DFS land H776 D-GFS , which H834 RPRO thou didst swear H7650 to their fathers H1 to give H5414 L-VQFC them , a land H776 GFS flowing H2100 with milk H2461 NMS and honey H1706 ;
  • YLT

    And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
  • ASV

    and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
  • WEB

    and gave them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
  • NASB

    This land you gave them, as you had promised their fathers under oath, a land flowing with milk and honey.
  • ESV

    And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
  • RV

    and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
  • RSV

    and thou gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
  • NKJV

    'You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them -- "a land flowing with milk and honey."
  • MKJV

    And You have given them this land, which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
  • AKJV

    And have given them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
  • NRSV

    and you gave them this land, which you swore to their ancestors to give them, a land flowing with milk and honey;
  • NIV

    You gave them this land you had sworn to give to their forefathers, a land flowing with milk and honey.
  • NIRV

    " 'You gave Israel this land. Long before that, you took an oath. You promised to give their people a land that had plenty of milk and honey.
  • NLT

    You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before-- a land flowing with milk and honey.
  • MSG

    You gave them this land and solemnly promised to their ancestors a bountiful and fertile land.
  • GNB

    You gave them this rich and fertile land, as you had promised their ancestors.
  • NET

    You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.
  • ERVEN

    "Lord, you gave the Israelites this land that you promised to give to their ancestors long ago. It is a very good land filled with many good things.
Total 44 Verses, Current Verse 22 of Total Verses 44
×

Alert

×

tamil Letters Keypad References