TOV
11. அப்பொழுது அவர்கள் துரிதமாய் அவனவன் தன்தன் சாக்கைத் தரையிலே இறக்கி, தங்கள் சாக்குகளைத் திறந்து வைத்தார்கள்.

11. அப்பொழுது அவர்கள் துரிதமாய் அவனவன் தன்தன் சாக்கைத் தரையிலே இறக்கி, தங்கள் சாக்குகளைத் திறந்து வைத்தார்கள்.

ERVTA
11. ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பையை விரைவாக அவிழ்த்து தானியத்தைத் தரையில் கொட்டினர்.

IRVTA
11. அப்பொழுது அவர்கள் வேகமாக அவனவன் தன்தன் சாக்கைத் தரையிலே இறக்கி, தங்கள் சாக்குகளைத் திறந்து வைத்தார்கள்.

ECTA
11. அப்பொழுது அவர்கள் விரைந்து கோணிப்பைகளைத் தரையில் இறக்கிவைத்தார்கள். ஒவ்வொருவனும் தன் கோணிப்பையைத் திறந்தான்.

RCTA
11. அப்பொழுது அவர்கள் விரைந்து சாக்குகளைத் தரையில் இறக்கி வைத்து, அவனவன் தன் தன் சாக்கைத் திறந்தான்.



KJV
11. Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

AMP
11. Then quickly every man lowered his sack to the ground and every man opened his sack.

KJVP
11. Then they speedily H4116 took down H3381 every man H376 NMS his sack H572 to the ground H776 NFS-3FS , and opened H6605 every man H376 NMS his sack H572 .

YLT
11. and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;

ASV
11. Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

WEB
11. Then they hurried, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

NASB
11. Then each of them eagerly lowered his bag to the ground and opened it;

ESV
11. Then each man quickly lowered his sack to the ground, and each man opened his sack.

RV
11. Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

RSV
11. Then every man quickly lowered his sack to the ground, and every man opened his sack.

NKJV
11. Then each man speedily let down his sack to the ground, and each opened his sack.

MKJV
11. Then they speedily took down every man his sack to the ground, and each one opened his sack.

AKJV
11. Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

NRSV
11. Then each one quickly lowered his sack to the ground, and each opened his sack.

NIV
11. Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.

NIRV
11. Each of them quickly put his sack down on the ground and opened it.

NLT
11. They all quickly took their sacks from the backs of their donkeys and opened them.

MSG
11. They outdid each other in putting their bags on the ground and opening them up for inspection.

GNB
11. So they quickly lowered their sacks to the ground, and each man opened his sack.

NET
11. So each man quickly lowered his sack to the ground and opened it.

ERVEN
11. Then every brother quickly opened his sack on the ground.