TOV
36. இவைகளெல்லாம் இந்தச் சந்ததியின்மேல் வருமென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

ERVTA
36. நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், இவை அனைத்தும் தற்பொழுது வாழும் உங்களுக்கு உண்டாகும். (லூ. 13:34-35)

IRVTA
36. இவைகளெல்லாம் இந்தச் சந்ததியின்மேல் வருமென்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

ECTA
36. இத்தலைமுறையினரே இத் தண்டனைகள் அனைத்தையும் அடைவர் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

RCTA
36. உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: இவையனைத்தும் இத்தலைமுறைமேல் வந்துவிழும்.

OCVTA
36. நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன், இவை எல்லாம் இந்தத் தலைமுறையினர்மேல் வந்தே தீரும்.



KJV
36. {SCJ}Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation. {SCJ.}

AMP
36. Truly I declare to you, all these [evil, calamitous times] will come upon this generation. [II Chron. 36:15, 16.]

KJVP
36. {SCJ} Verily G281 HEB I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , All G3956 A-NPN these things G5023 shall come G2240 V-FAI-3S upon G1909 PREP this G3588 T-ASF generation G1074 N-ASF . {SCJ.}

YLT
36. verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

ASV
36. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

WEB
36. Most assuredly I tell you, all these things will come upon this generation.

NASB
36. Amen, I say to you, all these things will come upon this generation.

ESV
36. Truly, I say to you, all these things will come upon this generation.

RV
36. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

RSV
36. Truly, I say to you, all this will come upon this generation.

NKJV
36. "Assuredly, I say to you, all these things will come upon this generation.

MKJV
36. Truly I say to you, All these things shall come on this generation.

AKJV
36. Truly I say to you, All these things shall come on this generation.

NRSV
36. Truly I tell you, all this will come upon this generation.

NIV
36. I tell you the truth, all this will come upon this generation.

NIRV
36. What I'm about to tell you is true. All this will happen to those who are now living.

NLT
36. I tell you the truth, this judgment will fall on this very generation.

MSG
36. All this, I'm telling you, is coming down on you, on your generation.

GNB
36. I tell you indeed: the punishment for all these murders will fall on the people of this day!

NET
36. I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!

ERVEN
36. Believe me when I say that all of these things will happen to you people who are living now.