TOV
21. மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லைமுதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள ஜனங்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகப்பண்ணினான்.

ERVTA
21. எகிப்திலே, எல்லோரும் பார்வோன் மன்னனின் அடிமைகள் ஆனார்கள்.

IRVTA
21. மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லை முதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள மக்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகச்செய்தான்.

ECTA
21. எகிப்தின் ஓர் எல்லையிலிருந்து மறு எல்லைவரை இருந்த மக்கள் அனைவரையும் யோசேப்பு அடிமை வேலைக்கு உள்ளாக்கினார்.

RCTA
21. (பூமி மட்டுமல்ல) ஓர் எல்லையிலிருந்து மறு எல்லை வரையிலும் உள்ள குடிகளெல்லாம் (அரசனுக்கு அடிமைகளானார்கள்).

OCVTA
21. யோசேப்பு எகிப்தின் ஒரு எல்லை தொடங்கி மறு எல்லைவரையும் உள்ள மக்களை வெவ்வேறு பட்டணங்களில் அடிமைகளாகக் கீழ்ப்படுத்தினான்.



KJV
21. And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.

AMP
21. And as for the people, he removed them to cities and practically made slaves of them [at their own request], from one end of the borders of Egypt to the other.

KJVP
21. And as for the people H5971 , he removed H5674 them to cities H5892 from [ one ] end H7097 M-CMS of the borders H1366 of Egypt H4714 EFS even to H5704 W-PREP the [ other ] end H7097 thereof .

YLT
21. as to the people he hath removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even unto its [other] end.

ASV
21. And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

WEB
21. As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

NASB
21. and the people were reduced to slavery, from one end of Egypt's territory to the other.

ESV
21. As for the people, he made servants of them from one end of Egypt to the other.

RV
21. And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

RSV
21. and as for the people, he made slaves of them from one end of Egypt to the other.

NKJV
21. And as for the people, he moved them into the cities, from [one] end of the borders of Egypt to the [other] end.

MKJV
21. And as for the people, he caused them to go into the cities, from one end of the borders of Egypt even to the other end of it.

AKJV
21. And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

NRSV
21. As for the people, he made slaves of them from one end of Egypt to the other.

NIV
21. and Joseph reduced the people to servitude, from one end of Egypt to the other.

NIRV
21. Joseph made the people slaves from one end of Egypt to the other.

NLT
21. As for the people, he made them all slaves, from one end of Egypt to the other.

MSG
21. and the people ended up slaves; Joseph reduced the people to slavery from one end of Egypt to the other.

GNB
21. Joseph made slaves of the people from one end of Egypt to the other.

NET
21. Joseph made all the people slaves from one end of Egypt's border to the other end of it.

ERVEN
21. And everywhere in Egypt all the people became Pharaoh's slaves.