TOV
7. இந்நாளில் நடக்கிறபடியே அவன் என் கற்பனைகளின்படியும் என் நியாயங்களின்படியும் செய்ய உறுதியாயிருப்பானானால், அவன் ராஜ்யபாரத்தை என்றென்றைக்கும் திடப்படுத்துவேன் என்றார்.

ERVTA
7. சாலொமோன் என் சட்டங்களுக்கும் கட்டளைகளுக்கும் அடிபணிகிறான். அவன் தொடர்ந்து இவ்வாறு எனது சட்டங்களுக்கு அடி பணிந்து வந்தால், அவனது அரசை என்றென்றைக்கும் பலமுள்ளதாக ஆக்குவேன்!’ என்றார்.”

IRVTA
7. இந்தநாளில் நடக்கிறபடியே அவன் என்னுடைய கற்பனைகளின்படியும் என்னுடைய நியாயங்களின்படியும் செய்ய உறுதியாக இருப்பானானால், அவனுடைய ராஜ்ஜியபாரத்தை என்றென்றைக்கும் உறுதிப்படுத்துவேன் என்றார்.

ECTA
7. அவன் என் கட்டளைகளையும் நீதி நெறிகளையும் இன்றுபோல் உறுதியுடன் கடைப்பிடித்து வந்தால் நான் அவன் அரசை என்றென்றும் நிலைநாட்டுவேன்' என்றார்.

RCTA
7. மேலும், அவன் நம் கட்டளைகளையும் நீதி முறைமைகளையும் இன்று போல் என்றும் கடைப்பிடித்து வந்தால், அவனது அரசை என்றென்றும் நிலைநிறுத்துவோம்' என்றார்.

OCVTA
7. அவன் எனது கட்டளைகளையும், சட்டங்களையும் இந்நாட்களில் நடப்பதைப்போல் நடைமுறைப்படுத்துவதில் உறுதியாய் இருந்தால், நான் அவனுடைய ஆட்சியை என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும்படி செய்வேன்’ என்றார்.



KJV
7. Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

AMP
7. I will establish his kingdom forever if he loyally and continuously obeys My commandments and My ordinances, as he does today.

KJVP
7. Moreover I will establish H3559 his kingdom H4438 CFP-3MS forever H5704 PREP , if H518 PART he be constant H2388 to do H6213 L-VQFC my commandments H4687 and my judgments H4941 , as at this H2088 D-PMS day H3117 .

YLT
7. and I have established his kingdom to the age, if he is strong to do My commands, and My judgments, as at this day.

ASV
7. And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.

WEB
7. I will establish his kingdom forever, if he be constant to do my commandments and my ordinances, as at this day.

NASB
7. I will establish his kingdom forever, if he perseveres in keeping my commandments and decrees as he keeps them now.'

ESV
7. I will establish his kingdom forever if he continues strong in keeping my commandments and my rules, as he is today.'

RV
7. And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

RSV
7. I will establish his kingdom for ever if he continues resolute in keeping my commandments and my ordinances, as he is today.'

NKJV
7. 'Moreover I will establish his kingdom forever, if he is steadfast to observe My commandments and My judgments, as it is this day.'

MKJV
7. And I will establish his kingdom forever if he will always do My commandments and My judgments, as at this day.

AKJV
7. Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

NRSV
7. I will establish his kingdom forever if he continues resolute in keeping my commandments and my ordinances, as he is today.'

NIV
7. I will establish his kingdom for ever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.'

NIRV
7. I will make his kingdom secure. It will last forever. That will happen if he does not turn away from my commands and laws. He must continue to obey them, just as he is doing now.'

NLT
7. And if he continues to obey my commands and regulations as he does now, I will make his kingdom last forever.'

MSG
7. I will guarantee that his kingdom will last if he continues to be as strong-minded in doing what I command and carrying out my decisions as he is doing now.'

GNB
7. I will make his kingdom last forever if he continues to obey carefully all my laws and commands as he does now.'

NET
7. I will establish his kingdom permanently, if he remains committed to obeying my commands and regulations, as you are doing this day.'

ERVEN
7. Solomon is obeying my laws and commands now. If he continues to obey my laws, I will make Solomon's kingdom strong forever.'"