TOV
1. சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும் போது, சொப்பனம் காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம்.

1. சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும் போது, சொப்பனம் காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம்.

ERVTA
1. கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் விடுவிக்கும்போது அது ஒரு கனவைப் போன்றிருக்கும்.

IRVTA
1. சீயோனின் சிறையிருப்பைக் யெகோவா திருப்பி எருசலேமுக்கு கொண்டு வந்தபோது, [QBR] கனவு காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம். [QBR]

ECTA
1. சீயோனின் அடிமை நிலையை ஆண்டவர் மாற்றினபோது, நாம் ஏதோ கனவு கண்டவர் போல இருந்தோம்.

RCTA
1. ஆண்டவர் சீயோனின் அடிமைகளை மீட்டு வந்த போது, நாங்கள் கனவு கண்டவர்கள் போல் இருந்தோம்.



KJV
1. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

AMP
1. A Song of Ascents. WHEN THE Lord brought back the captives [who returned] to Zion, we were like those who dream [it seemed so unreal]. [Ps. 53:6; Acts 12:9.]

KJVP
1. A Song H7892 of degrees H4609 . When the LORD H3068 EDS turned again H7725 the captivity H7870 of Zion H6726 , we were H1961 like them that dream H2492 .

YLT
1. A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back [to] the captivity of Zion, We have been as dreamers.

ASV
1. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

WEB
1. A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, We were like those who dream.

NASB
1. A song of ascents. I When the LORD restored the fortunes of Zion, then we thought we were dreaming.

ESV
1. A SONG OF ASCENTS.When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.

RV
1. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like unto them that dream.

RSV
1. A Song of Ascents. When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.

NKJV
1. A Song of Ascents. When the LORD brought back the captivity of Zion, We were like those who dream.

MKJV
1. A Song of degrees. When Jehovah turned again the captivity of Zion, we were like those who dream.

AKJV
1. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

NRSV
1. When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.

NIV
1. [A song of ascents.] When the LORD brought back the captives to Zion, we were like men who dreamed.

NIRV
1. A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. Our enemies took us away from Zion. But when the Lord brought us home, it seemed like a dream to us.

NLT
1. When the LORD brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream!

MSG
1. A pilgrim song. It seemed like a dream, too good to be true, when GOD returned Zion's exiles.

GNB
1. When the LORD brought us back to Jerusalem, it was like a dream!

NET
1. [A song of ascents.] When the LORD restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.

ERVEN
1. A song for going up to the Temple. It will be like a dream when the Lord comes back with the captives of Zion.