TOV
34. குடிகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் செழிப்பான தேசத்தை உவர்நிலமாகவும் மாற்றுகிறார்.

34. குடிகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் செழிப்பான தேசத்தை உவர்நிலமாகவும் மாற்றுகிறார்.

ERVTA
34. தேவன் வளமிக்க தேசத்தை மாற்றினார். அது பயனற்ற உப்பு நிலமாக மாறிற்று. ஏனெனில் அங்குத் தீயோர் வாழ்ந்தனர்.

IRVTA
34. குடிகளுடைய பொல்லாப்புக்காக செழிப்பான தேசத்தைத் தரிசு நிலமாகவும் மாற்றுகிறார். [QBR]

ECTA
34. செழிப்பான நிலத்தை உவர் நிலமாக்கினார்; அங்குக் குடியிருந்தோரின் தீச்செயலை முன்னிட்டு இப்படிச் செய்தார்.

RCTA
34. செழிப்பான நிலத்தை உலர் நிலமாக்கினார்: அங்குக் குடியிருந்தவர்களின் அக்கிரமத்தின் பொருட்டு இப்படிச் செய்தார்.



KJV
34. A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

AMP
34. A fruitful land into a barren, salt waste, because of the wickedness of those who dwell in it. [Gen. 13:10; 14:3; 19:25.]

KJVP
34. A fruitful H6529 NMS land H776 GFS into barrenness H4420 , for the wickedness H7451 of them that dwell H3427 therein .

YLT
34. A fruitful land becometh a barren place, For the wickedness of its inhabitants.

ASV
34. A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

WEB
34. And a fruitful land into a salt waste, For the wickedness of those who dwell in it.

NASB
34. Fruitful land into a salty waste, because of the wickedness of its people.

ESV
34. a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants.

RV
34. A fruitful land into a salt desert, for the wickedness of them that dwell therein.

RSV
34. a fruitful land into a salty waste, because of the wickedness of its inhabitants.

NKJV
34. A fruitful land into barrenness, For the wickedness of those who dwell in it.

MKJV
34. a fruitful land to a salty desert, because of the wickedness of those who dwell in it.

AKJV
34. A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

NRSV
34. a fruitful land into a salty waste, because of the wickedness of its inhabitants.

NIV
34. and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there.

NIRV
34. He turned land that produced crops into a salty land where nothing could grow. He did it because the people who lived there were evil.

NLT
34. He turns the fruitful land into salty wastelands, because of the wickedness of those who live there.

MSG
34. Luscious orchards became alkali flats because of the evil of the people who lived there.

GNB
34. He made rich soil become a salty wasteland because of the wickedness of those who lived there.

NET
34. and a fruitful land into a barren place, because of the sin of its inhabitants.

ERVEN
34. He made the fertile land become salty, because the people living there did such evil things.