TOV
25. அவர் கட்டளையிட பெருங்காற்று எழும்பி, அதின் அலைகளைக் கொந்தளிக்கப்பண்ணும்.

25. அவர் கட்டளையிட பெருங்காற்று எழும்பி, அதின் அலைகளைக் கொந்தளிக்கப்பண்ணும்.

ERVTA
25. தேவன் கட்டளையிட்டார், ஒரு பெருங்காற்று வீச ஆரம்பித்தது. அலைகள் உயரமாக, மேலும் உயரமாக எழும்பின.

IRVTA
25. அவர் கட்டளையிட பெருங்காற்று எழும்பி, [QBR] அதின் அலைகளைக் கொந்தளிக்கச்செய்யும். [QBR]

ECTA
25. அவர் ஒரு வார்த்தை சொல்ல, புயல் காற்று எழுந்தது; அது கடலின் அலைகளைக் கொந்தளிக்கச் செய்தது.

RCTA
25. அவர் ஒரு வார்த்தை சொல்ல, புயல்காற்று எழுந்தது: கடல் கொந்தளிக்க, அலைகள் கொதித்தெழுந்தன.



KJV
25. For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

AMP
25. For He commands and raises up the stormy wind, which lifts up the waves of the sea.

KJVP
25. For he commandeth H559 W-VQY3MS , and raiseth H5975 the stormy H5591 wind H7307 NFS , which lifteth up H7311 the waves H1530 thereof .

YLT
25. And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up its billows,

ASV
25. For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

WEB
25. For he commands, and raises the stormy wind, Which lifts up its waves.

NASB
25. He spoke and roused a storm wind; it tossed the waves on high.

ESV
25. For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.

RV
25. For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

RSV
25. For he commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.

NKJV
25. For He commands and raises the stormy wind, Which lifts up the waves of the sea.

MKJV
25. For He commands and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

AKJV
25. For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves thereof.

NRSV
25. For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.

NIV
25. For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.

NIRV
25. He spoke and stirred up a storm. It lifted the waves high.

NLT
25. He spoke, and the winds rose, stirring up the waves.

MSG
25. With a word he called up the wind-- an ocean storm, towering waves!

GNB
25. He commanded, and a mighty wind began to blow and stirred up the waves.

NET
25. He gave the order for a windstorm, and it stirred up the waves of the sea.

ERVEN
25. He gave the command, and a strong wind began to blow. The waves became higher and higher.