TOV
22. அவ்விடத்திலே கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்தது; அவர்: நீ எழுந்திருந்து பள்ளத்தாக்குக்குப் புறப்பட்டுப்போ, அங்கே உன்னுடனே பேசுவேன் என்றார்.

22. அவ்விடத்திலே கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்தது; அவர்: நீ எழுந்திருந்து பள்ளத்தாக்குக்குப் புறப்பட்டுப்போ, அங்கே உன்னுடனே பேசுவேன் என்றார்.

ERVTA
22. பின்னர் கர்த்தருடைய வல்லமை என்னிடம் அங்கு வந்தது. அவர் என்னிடம், ‘எழுந்து பள்ளத் தாக்குக்குப் போ, அங்கே நான் உன்னிடம் பேசுவேன்’ என்றார்.

IRVTA
22. அந்த இடத்திலே யெகோவாவுடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்தது; அவர்: நீ எழுந்திருந்து சமவெளிக்கு புறப்பட்டுப்போ, அங்கே உன்னுடன் பேசுவேன் என்றார்.

ECTA
22. அங்கே ஆண்டவரின் கைவன்மை என்மீது இருந்தது. அவர் என்னை நோக்கி, "எழுந்து சமவெளிக்குச் செல். அங்கே நான் உன்னோடு பேசுவேன்" என்றார்.

RCTA
22. மறுபடியும் ஆண்டவரின் கரம் என்மேல் இருந்தது. அவர் என்னை நோக்கி, "நீ எழுந்து சமவெளியான இடத்துக்குப் போ; அங்கே உன்னோடு பேசுவோம்" என்றார்.



KJV
22. And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

AMP
22. And the hand of the Lord was there upon me, and He said to me, Arise, go forth into the plain and I will talk with you there.

KJVP
22. And the hand H3027 CFS of the LORD H3068 EDS was H1961 W-VQY3FS there H8033 ADV upon H5921 PREP-1MS me ; and he said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP me , Arise H6965 VQI2MS , go forth H3318 VQI2MS into H413 PREP the plain H1237 , and I will there H8033 W-ADV talk H1696 VPY1MS with H854 thee .

YLT
22. And there is on me there a hand of Jehovah, and He saith to me, `Rise, go forth to the valley, and there I do speak with thee.`

ASV
22. And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

WEB
22. The hand of Yahweh was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.

NASB
22. The hand of the LORD came upon me, and he said to me: Get up and go out into the plain, where I will speak with you.

ESV
22. And the hand of the LORD was upon me there. And he said to me, "Arise, go out into the valley, and there I will speak with you."

RV
22. And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

RSV
22. And the hand of the LORD was there upon me; and he said to me, "Arise, go forth into the plain, and there I will speak with you."

NKJV
22. Then the hand of the LORD was upon me there, and He said to me, "Arise, go out into the plain, and there I shall talk with you."

MKJV
22. And the hand of Jehovah was on me there. And He said to me, Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.

AKJV
22. And the hand of the LORD was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.

NRSV
22. Then the hand of the LORD was upon me there; and he said to me, Rise up, go out into the valley, and there I will speak with you.

NIV
22. The hand of the LORD was upon me there, and he said to me, "Get up and go out to the plain, and there I will speak to you."

NIRV
22. The strong hand of the Lord was on me. He said, "Get up. Go out to the flatlands. I will speak to you there."

NLT
22. Then the LORD took hold of me and said, "Get up and go out into the valley, and I will speak to you there."

MSG
22. GOD grabbed me by the shoulder and said, "Get up. Go out on the plain. I want to talk with you."

GNB
22. I felt the powerful presence of the LORD and heard him say to me, "Get up and go out into the valley. I will talk to you there."

NET
22. The hand of the LORD rested on me there, and he said to me, "Get up, go out to the valley, and I will speak with you there."

ERVEN
22. The Lord's power came to me. He said to me, "Get up and go to the valley. I will speak to you in that place."