TOV
44. நீங்கள் நினையாத நாழிகையிலே மனுஷகுமாரன் வருவார்; ஆதலால், நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.

ERVTA
44. எனவே, நீங்களும் ஆயத்தமாக இருக்கவேண்டும். நீங்கள் எதிர்பார்க்காதபொழுது மனித குமாரன் வருவார். (லூ. 12:41-48)

IRVTA
44. நீங்கள் நினைக்காத நேரத்திலே மனிதகுமாரன் வருவார்; ஆதலால், நீங்களும் ஆயத்தமாக இருங்கள்.

ECTA
44. எனவே நீங்களும் ஆயத்தமாய் இருங்கள். ஏனெனில் நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் மானிட மகன் வருவார்.

RCTA
44. இதை உணர்ந்து நீங்களும் ஆயத்தமாய் இருங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் மனுமகன் வருவார்.

OCVTA
44. எனவே நீங்களும் ஆயத்தமாயிருக்க வேண்டும். ஏனெனில், மானிடமகனாகிய நான் நீங்கள் எதிர்பாராத நேரத்திலே வருவேன்.



KJV
44. {SCJ}Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. {SCJ.}

AMP
44. You also must be ready therefore, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect Him.

KJVP
44. {SCJ} Therefore G1223 PREP be G1096 V-PNM-2P ye G5210 P-2NP also G2532 CONJ ready G2092 A-NPM : for G3754 CONJ in such G3739 R-DSF an hour G5610 N-DSF as ye think G1380 V-PAI-2P not G3756 PRT-N the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM cometh G2064 V-PNI-3S . {SCJ.}

YLT
44. because of this also ye, become ye ready, because in what hour ye do not think, the Son of Man doth come.

ASV
44. Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

WEB
44. Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.

NASB
44. So too, you also must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will come.

ESV
44. Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.

RV
44. Therefore be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

RSV
44. Therefore you also must be ready; for the Son of man is coming at an hour you do not expect.

NKJV
44. "Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.

MKJV
44. Therefore you also be ready, for in that hour you think not, the Son of Man comes.

AKJV
44. Therefore be you also ready: for in such an hour as you think not the Son of man comes.

NRSV
44. Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an unexpected hour.

NIV
44. So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

NIRV
44. So you also must be ready. The Son of Man will come at an hour when you don't expect him.

NLT
44. You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.

MSG
44. Be vigilant just like that. You have no idea when the Son of Man is going to show up.

GNB
44. So then, you also must always be ready, because the Son of Man will come at an hour when you are not expecting him.

NET
44. Therefore you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

ERVEN
44. So you also must be ready. The Son of Man will come at a time when you don't expect him.