TOV
19. அந்த வாலிபன் யாக்கோபுடைய குமாரத்தியின்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தபடியால், அந்தக் காரியத்தைச் செய்ய அவன் தாமதம்பண்ணவில்லை. அவன் தன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவருக்குள்ளும் மேன்மையுள்ளவனாயிருந்தான்.

ERVTA
19. சீகேம் தீனாளை விரும்பியதால் தீனாளின் சகோதரர்கள் சொன்னதைச் செய்வதில் சீகேம் மிக்க மகிழ்ச்சியடைந்தான். சீகேம் அவனது குடும்பத்திலேயே மதிப்பிற்குரிய மனிதன்.

IRVTA
19. அந்த வாலிபன் யாக்கோபுடைய மகளின்மேல் பிரியம் வைத்திருந்ததால், அந்தக் காரியத்தைச் செய்ய அவன் தாமதம்செய்யவில்லை. அவன் தன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவருக்குள்ளும் மேன்மையுள்ளவனாக இருந்தான்.

ECTA
19. அந்த இளைஞன் யாக்கோபின் மகள்மீது கொண்ட காதலினால் அவர்கள் சொன்னதை நிறைவேற்றுவதில் காலம் தாழ்த்தவில்லை. மேலும் அவன் தன் தந்தை வீட்டார் அனைவரிடையிலும் பெருமதிப்புக்குரியவனாய் இருந்தான்.

RCTA
19. அந்த இளைஞன் அவர்கள் கேட்டபடி செய்யத் தாமதிக்கவில்லை. ஏனென்றால், அவன் அந்தப் பெண்ணை (அவ்வளவு) அதிகமாய் நேசித்ததுமல்லாமல், அவனே (தன்) தந்தை வீட்டார் அனைவருக்குள்ளும் சிறந்தவனாயுமிருந்தான்.

OCVTA
19. வாலிபனான சீகேம் யாக்கோபின் மகள் தீனாள்மீது அதிக ஆசை கொண்டபடியால், அவர்கள் கேட்டதைச் செய்யத் தாமதிக்கவில்லை. சீகேம் தனது தந்தையின் வீட்டிலுள்ள எல்லோருக்குள்ளும் மதிப்புக்குரியவனாய் இருந்தான்.



KJV
19. And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he [was] more honourable than all the house of his father.

AMP
19. And the young man did not delay to do the thing, for he delighted in Jacob's daughter. He was honored above all his family [so, ranking first, he acted first].

KJVP
19. And the young man H5288 deferred H309 not H3808 W-NPAR to do H6213 L-VQFC the thing H1697 D-NMS , because H3588 CONJ he had delight H2654 in Jacob H3290 \'s daughter H1323 : and he H1931 W-PPRO-3MS [ was ] more honorable H3513 than all H3605 M-CMS the house H1004 CMS of his father H1 .

YLT
19. and the young man delayed not to do the thing, for he had delight in Jacob's daughter, and he is honourable above all the house of his father.

ASV
19. And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacobs daughter: and he was honored above all the house of his father.

WEB
19. The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.

NASB
19. The young man lost no time in acting in the matter, since he was deeply in love with Jacob's daughter. Moreover he was more highly respected than anyone else in his clan.

ESV
19. And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob's daughter. Now he was the most honored of all his father's house.

RV
19. And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob-s daughter: and he was honoured above all the house of his father.

RSV
19. And the young man did not delay to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter. Now he was the most honored of all his family.

NKJV
19. So the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob's daughter. He [was] more honorable than all the household of his father.

MKJV
19. And the young man did not hesitate to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter. And he was more honorable than all the house of his father.

AKJV
19. And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honorable than all the house of his father.

NRSV
19. And the young man did not delay to do the thing, because he was delighted with Jacob's daughter. Now he was the most honored of all his family.

NIV
19. The young man, who was the most honoured of all his father's household, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob's daughter.

NIRV
19. The young man was the most honored of all of the men in his father's family. He didn't lose any time in doing what they said, because he was delighted with Jacob's daughter.

NLT
19. Shechem wasted no time in acting on this request, for he wanted Jacob's daughter desperately. Shechem was a highly respected member of his family,

MSG
19. The young man was so smitten with Jacob's daughter that he proceeded to do what had been asked. He was also the most admired son in his father's family.

GNB
19. and the young man lost no time in doing what was suggested, because he was in love with Jacob's daughter. He was the most important member of his family.

NET
19. The young man did not delay in doing what they asked because he wanted Jacob's daughter Dinah badly. (Now he was more important than anyone in his father's household.)

ERVEN
19. Shechem was very happy to do what Dinah's brothers asked. Shechem was the most honored man in his family.