TOV
28. அப்படியே என் பரிசுத்த ஸ்தலம் அவர்கள் நடுவிலே என்றென்றைக்கும் இருக்கும்போது, நான் இஸ்ரவேலைப் பரிசுத்தம்பண்ணுகிற கர்த்தர் என்று ஜாதிகள் அறிந்துகொள்வார்கள் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

ERVTA
28. மற்ற நாடுகளும் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள். எனது பரிசுத்தமான இடத்தினை இஸ்ரவேலர்களிடம் என்றென்றும் இருக்கச் செய்வதன் மூலம் அவர்களை எனது சிறப்புக்குரிய ஜனங்களாக்கினேன் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.’ ”

IRVTA
28. அப்படியே என்னுடைய பரிசுத்த ஸ்தலம் அவர்கள் நடுவிலே என்றென்றைக்கும் இருக்கும்போது, நான் இஸ்ரவேலைப் பரிசுத்தம்செய்கிற யெகோவா என்று தேசங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

ECTA
28. என் தூயகம் அவர்கள் நடுவே என்றென்றும் நிலைத்திருக்கையில், இஸ்ரயேலைத் தூய்மைப்படுத்துபவர் ஆண்டவராகிய நானே என வேற்றினத்தார் அறிந்து கொள்வர்.

RCTA
28. நமது பரிசுத்த இடம் அவர்கள் நடுவில் என்றென்றும் நிலைக்கும் போது, ஆண்டவராகிய நாமே இஸ்ராயேலைப் பரிசுத்தப்படுத்துபவர் என்பதைப் புறவினத்தார் அறிந்துகொள்வர்."

OCVTA
28. எனது பரிசுத்த ஆலயம் என்றென்றும் அவர்கள் மத்தியில் இருக்கும்போது, யெகோவாவாகிய நானே இஸ்ரயேலைப் பரிசுத்தம் பண்ணுகிறவர் என்று பிற தேசத்தார்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.’ ”



KJV
28. And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

AMP
28. Then the nations shall know, understand, and realize that I the Lord do set apart and consecrate Israel for holy use, when My sanctuary shall be in their midst forevermore.

KJVP
28. And the heathen H1471 D-NMP shall know H3045 that H3588 CONJ I H589 PPRO-1MS the LORD H3068 EDS do sanctify H6942 Israel H3478 , when my sanctuary H4720 shall be H1961 in the midst H8432 of them forevermore H5769 .

YLT
28. And known have the nations that I Jehovah am sanctifying Israel, In My sanctuary being in their midst -- to the age!`

ASV
28. And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

WEB
28. The nations shall know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

NASB
28. Thus the nations shall know that it is I, the LORD, who make Israel holy, when my sanctuary shall be set up among them forever.

ESV
28. Then the nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is in their midst forevermore."

RV
28. And the nations shall know that I am the LORD that sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

RSV
28. Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when my sanctuary is in the midst of them for evermore."

NKJV
28. "The nations also will know that I, the LORD, sanctify Israel, when My sanctuary is in their midst forevermore." ' "

MKJV
28. And the nations shall know that I Jehovah sanctify Israel, when My sanctuary shall be in their midst forever.

AKJV
28. And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the middle of them for ever more.

NRSV
28. Then the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when my sanctuary is among them forevermore.

NIV
28. Then the nations will know that I the LORD make Israel holy, when my sanctuary is among them for ever.'"

NIRV
28. My temple will be among them forever. Then the nations will know that I make Israel holy. I am the Lord." ' "

NLT
28. And when my Temple is among them forever, the nations will know that I am the LORD, who makes Israel holy."

MSG
28. "'The nations will realize that I, GOD, make Israel holy when my holy place of worship is established at the center of their lives forever.'"

GNB
28. When I place my Temple there to be among them forever, then the nations will know that I, the LORD, have chosen Israel to be my own people."

NET
28. Then, when my sanctuary is among them forever, the nations will know that I, the LORD, sanctify Israel.'"

ERVEN
28. The other nations will know that I am the Lord, and they will know that I make Israel my special people by putting my holy place there among them forever.'"