TOV
4. அவர்கள் பரதேசிகளாய்த் தங்கின தேசமாகிய கானான் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் அவர்களோடே என் உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.

ERVTA
4. நான் அவர்களோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தேன். கானான் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தேன். அவர்கள் அத்தேசத்தில் வாழ்ந்தார்கள். ஆனால் அது அவர்களின் சொந்த தேசமல்ல.

IRVTA
4. அவர்கள் பரதேசிகளாகத் தங்கின தேசமாகிய கானான்தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் அவர்களோடு என்னுடைய உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.

ECTA
4. மேலும் அவர்கள் அன்னியராக அலைந்தபோது தங்கியிருந்த கானான் நாட்டை அவர்களுக்குக் கொடுப்பதாக அவர்களுடன் உடன்படிக்கை நிலைநாட்டியதும் நானே!

RCTA
4. அவர்கள் அந்நியர்களாய் அலைந்து திரிந்த கானான் நாட்டை அவர்களுக்கு அளிப்பதாக அவர்களோடு உடன்படிக்கை செய்தோம்.

OCVTA
4. அத்துடன், ‘இஸ்ரயேல் மக்கள் பிறநாட்டினராய் வாழ்ந்த கானான் நாட்டை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன்’ என்று அவர்களுடன் ஒரு உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்தினேன்.



KJV
4. And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

AMP
4. I have also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land of their temporary residence in which they were strangers.

KJVP
4. And I have also H1571 W-CONJ established H6965 VHQ1MS my covenant H1285 B-CFS-1MS with H854 PREP-3MP them , to give H5414 L-VQFC them the land H776 GFS of Canaan H3667 EMS , the land H776 GFS of their pilgrimage H4033 , wherein H834 RPRO they were strangers H1481 .

YLT
4. and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

ASV
4. And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

WEB
4. I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

NASB
4. I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they were living as aliens.

ESV
4. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners.

RV
4. And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

RSV
4. I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they dwelt as sojourners.

NKJV
4. "I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.

MKJV
4. And I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they traveled.

AKJV
4. And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

NRSV
4. I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they resided as aliens.

NIV
4. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they lived as aliens.

NIRV
4. "I also made my covenant with them. I promised to give them the land of Canaan. That is where they lived as outsiders.

NLT
4. And I reaffirmed my covenant with them. Under its terms, I promised to give them the land of Canaan, where they were living as foreigners.

MSG
4. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the country in which they lived as sojourners.

GNB
4. I also made my covenant with them, promising to give them the land of Canaan, the land in which they had lived as foreigners.

NET
4. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they were living as resident foreigners.

ERVEN
4. I made an agreement with them. I promised to give them the land of Canaan. They lived in that land, but it was not their own.