TOV
17. அப்பொழுது நான் என் இரண்டு கைகளிலும் இருந்த அந்த இரண்டு பலகைகளையும் ஓங்கி எறிந்து, அவைகளை உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உடைத்துப்போட்டேன்.

ERVTA
17. எனவே நான் எடுத்துவந்த இரண்டு கற்பலகைகளையும் ஓங்கி கீழே எறிந்தேன். உங்களின் கண்கள் முன்னாலேயே கற்பலகைகளை துண்டுத் துண்டுகளாகப் போட்டு உடைத்தேன்.

IRVTA
17. அப்பொழுது நான் என் இரண்டு கைகளிலும் இருந்த அந்த இரண்டு பலகைகளையும் தூக்கி எறிந்து, அவைகளை உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உடைத்துப்போட்டேன்.

ECTA
17. அப்பொழுதுநான் இரு பலகைகளையும் தூக்கி என் இரண்டு கைகளிலுமிருந்து வீசி எறிந்து உங்கள் கண்களுக்கு முன்னே உடைத்தேன்.

RCTA
17. என் கையிலிருந்த பலகைகளை எறிந்து, உங்கள் முன்னிலையில் அவற்றை உடைத்தேன்.

OCVTA
17. அப்பொழுது நான் அந்த இரண்டு கற்பலகைகளையும் எனது கைகளிலிருந்து வீசி எறிந்து, உங்கள் கண்களுக்கு முன்னாலேயே அவற்றை உடைத்தேன்.



KJV
17. And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

AMP
17. I took the two tables, cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

KJVP
17. And I took H8610 the two H8147 tables H3871 , and cast H7993 them out of M-PREP my two H8147 ONUM hands H3027 , and broke H7665 them before your eyes H5869 .

YLT
17. `And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes,

ASV
17. And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

WEB
17. I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

NASB
17. Raising the two tablets with both hands I threw them from me and broke them before your eyes.

ESV
17. So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes.

RV
17. And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

RSV
17. So I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

NKJV
17. "Then I took the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes.

MKJV
17. And I took the two tablets and threw them out of my hands and broke them before your eyes.

AKJV
17. And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

NRSV
17. So I took hold of the two tablets and flung them from my two hands, smashing them before your eyes.

NIV
17. So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

NIRV
17. So I threw the two tablets out of my hands. You watched them break into pieces.

NLT
17. So I took the stone tablets and threw them to the ground, smashing them before your eyes.

MSG
17. I held the two stone slabs high and threw them down, smashing them to bits as you watched.

GNB
17. So there in front of you I threw the stone tablets down and broke them to pieces.

NET
17. I grabbed the two tablets, threw them down, and shattered them before your very eyes.

ERVEN
17. So I took the two stone tablets and threw them down. There before your eyes I broke the stones into pieces.