TOV
36. ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் வாயினால் அவருக்கு இச்சகம்பேசி, தங்கள் நாவினால் அவரிடத்தில் பொய்சொன்னார்கள்.
36. ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் வாயினால் அவருக்கு இச்சகம்பேசி, தங்கள் நாவினால் அவரிடத்தில் பொய்சொன்னார்கள்.
ERVTA
36. அவர்கள் அவரை நேசித்ததாக கூறினார்கள், ஆனால் பொய் கூறினார்கள். அவர்கள் உறுதியாக இருக்கவில்லை.
IRVTA
36. ஆனாலும் அவர்கள் தங்களுடைய வாயினால் அவருக்கு வஞ்சகம் பேசி, [QBR] தங்களுடைய நாவினால் அவரிடத்தில் பொய்சொன்னார்கள். [QBR]
ECTA
36. ஆயினும், அவர்கள் உதட்டளவிலேயே அவரைப் புகழ்ந்தார்கள்; தங்கள் நாவினால் அவரிடம் பொய் சொன்னார்கள்.
RCTA
36. ஆனால் அவர்களின் வாய் பேசியது வஞ்சகம். அவர்களின் நா எடுத்துரைத்தது பொய்.
KJV
36. Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
AMP
36. Nevertheless they flattered Him with their mouths and lied to Him with their tongues.
KJVP
36. Nevertheless they did flatter H6601 him with their mouth H6310 B-CMS-3MP , and they lied H3576 unto him with their tongues H3956 .
YLT
36. And -- they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,
ASV
36. But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
WEB
36. But they flattered him with their mouth, And lied to him with their tongue.
NASB
36. But they deceived him with their mouths, lied to him with their tongues.
ESV
36. But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues.
RV
36. But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue.
RSV
36. But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues.
NKJV
36. Nevertheless they flattered Him with their mouth, And they lied to Him with their tongue;
MKJV
36. But they flattered Him with their mouths, and they lied to Him with their tongues.
AKJV
36. Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied to him with their tongues.
NRSV
36. But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues.
NIV
36. But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;
NIRV
36. But they didn't mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.
NLT
36. But all they gave him was lip service; they lied to him with their tongues.
MSG
36. But they didn't mean a word of it; they lied through their teeth the whole time.
GNB
36. But their words were all lies; nothing they said was sincere.
NET
36. But they deceived him with their words, and lied to him.
ERVEN
36. But they tried to fool him with their words; they told him lies.