TOV
4. அவர் போகும் வழியில் முன்னாக ஓடி, அவரைப் பார்க்கும்படி ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறினான்.

4. அவர் போகும் வழியில் முன்னாக ஓடி, அவரைப் பார்க்கும்படி ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறினான்.

ERVTA
4. எனவே, அவன் இயேசு கடந்து செல்லும் இடத்தையடைய வேகமாக ஓடிச் சென்றான். இயேசுவைப் பார்க்கும்பொருட்டு ஒர் அத்தி மரத்தின்மீது சகேயு ஏறினான்.

IRVTA
4. அவர் போகும் வழியில் முன்னாக ஓடி, அவரைப் பார்க்கும்படி ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறினான்.

ECTA
4. அவர் முன்னே ஓடிப்போய், அவரைப் பார்ப்பதற்காக ஒரு காட்டு அத்தி மரத்தில் ஏறிக் கொண்டார். இயேசு அவ்வழியேதான் வரவிருந்தார்.

RCTA
4. அவரைக் காணும்பொருட்டு முன்னே ஓடி ஒருகாட்டு அத்திமரத்தில் ஏறிக்கொண்டான். ஏனெனில், அவர் அவ்வழியே வரவிருந்தார்.



KJV
4. And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that [way. ]

AMP
4. So he ran on ahead and climbed up in a sycamore tree in order to see Him, for He was about to pass that way.

KJVP
4. And G2532 CONJ he ran G4390 V-2AAP-NSM before G1715 ADV , and climbed up G305 V-2AAI-3S into G1909 PREP a sycamore tree G4809 N-ASF to G2443 CONJ see G1492 V-2AAS-3S him G846 P-ASM : for G3754 CONJ he was G3195 V-IAI-3S to pass G1330 V-PNN that G1565 D-GSF [ way . ]

YLT
4. and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that [way] he was about to pass by.

ASV
4. And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

WEB
4. He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

NASB
4. So he ran ahead and climbed a sycamore tree in order to see Jesus, who was about to pass that way.

ESV
4. So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way.

RV
4. And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

RSV
4. So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

NKJV
4. So he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him, for He was going to pass that [way.]

MKJV
4. And he ran in front and climbed up into a sycamore tree to see Him. For He was to pass through that way.

AKJV
4. And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

NRSV
4. So he ran ahead and climbed a sycamore tree to see him, because he was going to pass that way.

NIV
4. So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.

NIRV
4. So he ran ahead and climbed a sycamore?fig tree. He wanted to see Jesus, who was coming that way.

NLT
4. So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree beside the road, for Jesus was going to pass that way.

MSG
4. So he ran on ahead and climbed up in a sycamore tree so he could see Jesus when he came by.

GNB
4. So he ran ahead of the crowd and climbed a sycamore tree to see Jesus, who was going to pass that way.

NET
4. So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, because Jesus was going to pass that way.

ERVEN
4. So he ran to a place where he knew Jesus would come. Then he climbed a sycamore tree so he could see him.