TOV
26. ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தென்னும் ஊரில்,
26. ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தென்னும் ஊரில்,
ERVTA
26. [This verse may not be a part of this translation]
IRVTA
26. {இயேசுவின் பிறப்பை முன்னறிவித்தல்} [PS] எலிசபெத்தின் ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரில்,
ECTA
26. ஆறாம் மாதத்தில் கபிரியேல் என்னும் வானதூதரைக் கடவுள் கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரிலிருந்த ஒரு கன்னியிடம் அனுப்பினார்.
RCTA
26. ஆறாம் மாதத்திலே, கபிரியேல் தூதரைக் கடவுள் கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரிலிருந்த ஒரு கன்னிகையிடம் அனுப்பினார்.
KJV
26. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
AMP
26. Now in the sixth month [after that], the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee named Nazareth,
KJVP
26. And G1161 CONJ in G1722 PREP the G3588 T-DSM sixth G1623 A-DSM month G3376 N-DSM the G3588 T-NSM angel G32 N-NSM Gabriel G1043 N-PRI was sent G649 V-2API-3S from G5259 PREP God G2316 N-GSM unto G1519 PREP a city G4172 N-ASF of Galilee G1056 N-GSF , named G3686 N-NSN Nazareth G3478 N-PRI ,
YLT
26. And in the sixth month was the messenger Gabriel sent by God, to a city of Galilee, the name of which [is] Nazareth,
ASV
26. Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
WEB
26. Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,
NASB
26. In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth,
ESV
26. In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,
RV
26. Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
RSV
26. In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,
NKJV
26. Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,
MKJV
26. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, named Nazareth,
AKJV
26. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,
NRSV
26. In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
NIV
26. In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
NIRV
26. In the sixth month after Elizabeth had become pregnant, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee.
NLT
26. In the sixth month of Elizabeth's pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a village in Galilee,
MSG
26. In the sixth month of Elizabeth's pregnancy, God sent the angel Gabriel to the Galilean village of Nazareth
GNB
26. In the sixth month of Elizabeth's pregnancy God sent the angel Gabriel to a town in Galilee named Nazareth.
NET
26. In the sixth month of Elizabeth's pregnancy, the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,
ERVEN
26. During Elizabeth's sixth month of pregnancy, God sent the angel Gabriel to a virgin girl who lived in Nazareth, a town in Galilee. She was engaged to marry a man named Joseph from the family of David. Her name was Mary.