தமிழ் சத்தியவேதம்

பைபிள் சொசைட்டி அப் இந்தியா வெளியீடு (BSI)
புலம்பல்
TOV
55. மகா ஆழமான கிடங்கிலிருந்து, கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தைப்பற்றிக் கூப்பிட்டேன்.

ERVTA
55. கர்த்தாவே, நான் உமது நாமத்தை அழைத்தேன். நான் பள்ளத்திற்குள்ளிருந்து உமது நாமத்தைச் சொல்லி அழைத்தேன்.

IRVTA
55. மகா ஆழமான குழியிலிருந்து, யெகோவாவே, உம்முடைய பெயரைச் சொல்லிக் கூப்பிட்டேன்.

ECTA
55. படுகுழியினின்று ஆண்டவரே! உம் திருப்பெயரைக் கூவியழைத்தேன்.

RCTA
55. கோப்: "ஆண்டவரே, ஆழமான பாதாளத்தினின்று உமது திருப்பெயரைக் கூவியழைத்தேன்;

OCVTA
55. யெகோவாவே, குழியின் ஆழத்திலிருந்து, உமது பெயரைச்சொல்லிக் கூப்பிட்டேன்.



KJV
55. I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

AMP
55. I called upon Your name, O Lord, out of the depths [of the mire] of the dungeon. [Jer. 38:6.]

KJVP
55. I called upon H7121 VQQ1CS thy name H8034 , O LORD H3068 EDS , out of the low dungeon H953 .

YLT
55. I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.

ASV
55. I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

WEB
55. I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

NASB
55. I called upon your name, O LORD, from the bottom of the pit;

ESV
55. "I called on your name, O LORD, from the depths of the pit;

RV
55. I called upon thy name, O LORD, out of the lowest dungeon.

RSV
55. "I called on thy name, O LORD, from the depths of the pit;

NKJV
55. I called on Your name, O LORD, From the lowest pit.

MKJV
55. I called on Your name, O Jehovah, out of the lowest pit.

AKJV
55. I called on your name, O LORD, out of the low dungeon.

NRSV
55. I called on your name, O LORD, from the depths of the pit;

NIV
55. I called on your name, O LORD, from the depths of the pit.

NIRV
55. Lord, I called out to you. I called out from the bottom of the pit.

NLT
55. But I called on your name, LORD, from deep within the pit.

MSG
55. "I called out your name, O GOD, called from the bottom of the pit.

GNB
55. "From the bottom of the pit, O LORD, I cried out to you,

NET
55. I have called on your name, O LORD, from the deepest pit.

ERVEN
55. Lord, I called your name from the bottom of the pit.



குறிப்பேடுகள்

No Verse Added

மொத்தம் 66 வசனங்கள், தெரிந்தெடுத்த வசனம் 55 / 66
  • மகா ஆழமான கிடங்கிலிருந்து, கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தைப்பற்றிக் கூப்பிட்டேன்.
  • ERVTA

    கர்த்தாவே, நான் உமது நாமத்தை அழைத்தேன். நான் பள்ளத்திற்குள்ளிருந்து உமது நாமத்தைச் சொல்லி அழைத்தேன்.
  • IRVTA

    மகா ஆழமான குழியிலிருந்து, யெகோவாவே, உம்முடைய பெயரைச் சொல்லிக் கூப்பிட்டேன்.
  • ECTA

    படுகுழியினின்று ஆண்டவரே! உம் திருப்பெயரைக் கூவியழைத்தேன்.
  • RCTA

    கோப்: "ஆண்டவரே, ஆழமான பாதாளத்தினின்று உமது திருப்பெயரைக் கூவியழைத்தேன்;
  • OCVTA

    யெகோவாவே, குழியின் ஆழத்திலிருந்து, உமது பெயரைச்சொல்லிக் கூப்பிட்டேன்.
  • KJV

    I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
  • AMP

    I called upon Your name, O Lord, out of the depths of the mire of the dungeon. Jer. 38:6.
  • KJVP

    I called upon H7121 VQQ1CS thy name H8034 , O LORD H3068 EDS , out of the low dungeon H953 .
  • YLT

    I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.
  • ASV

    I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
  • WEB

    I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
  • NASB

    I called upon your name, O LORD, from the bottom of the pit;
  • ESV

    "I called on your name, O LORD, from the depths of the pit;
  • RV

    I called upon thy name, O LORD, out of the lowest dungeon.
  • RSV

    "I called on thy name, O LORD, from the depths of the pit;
  • NKJV

    I called on Your name, O LORD, From the lowest pit.
  • MKJV

    I called on Your name, O Jehovah, out of the lowest pit.
  • AKJV

    I called on your name, O LORD, out of the low dungeon.
  • NRSV

    I called on your name, O LORD, from the depths of the pit;
  • NIV

    I called on your name, O LORD, from the depths of the pit.
  • NIRV

    Lord, I called out to you. I called out from the bottom of the pit.
  • NLT

    But I called on your name, LORD, from deep within the pit.
  • MSG

    "I called out your name, O GOD, called from the bottom of the pit.
  • GNB

    "From the bottom of the pit, O LORD, I cried out to you,
  • NET

    I have called on your name, O LORD, from the deepest pit.
  • ERVEN

    Lord, I called your name from the bottom of the pit.
மொத்தம் 66 வசனங்கள், தெரிந்தெடுத்த வசனம் 55 / 66
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

tamil Letters Keypad References