TOV
13. எனக்கு உதவியானது ஒன்றும் இல்லையல்லவோ? சகாயம் என்னைவிட்டு நீங்கிற்றே.

13. எனக்கு உதவியானது ஒன்றும் இல்லையல்லவோ? சகாயம் என்னைவிட்டு நீங்கிற்றே.

ERVTA
13. எனக்கு நானே உதவும் ஆற்றல் எனக்கில்லை. ஏனெனில், வெற்றியோ என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.

IRVTA
13. எனக்கு உதவியானது ஒன்றும் இல்லையல்லவோ? [QBR] உதவி என்னைவிட்டு நீங்கிவிட்டதே. [QBR]

ECTA
13. இதோ! என்னில் உதவி ஏதுமில்லை; என்னிலிருந்து உரம் நீக்கப்பட்டது.

RCTA
13. இதோ, எனக்கு வலுத்தரக்கூடியது எதுவும் என்னில் இல்லை, எவ்வகையான உதவியும் என்னைக் கைவிட்டு விட்டதே!



KJV
13. [Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

AMP
13. Is it not that I have no help in myself, and that wisdom is quite driven from me?

KJVP
13. [ Is ] not H369 NPAR my help H5833 CFS-1MS in me ? and is wisdom H8454 W-NFS driven H5080 VNQ3FS quite from H4480 PREP-1MS me ?

YLT
13. Is not my help with me, And substance driven from me?

ASV
13. Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

WEB
13. Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?

NASB
13. Have I no helper, and has advice deserted me?

ESV
13. Have I any help in me, when resource is driven from me?

RV
13. Is it not that I have no help in me, and that effectual working is driven quite from me?

RSV
13. In truth I have no help in me, and any resource is driven from me.

NKJV
13. [Is] my help not within me? And is success driven from me?

MKJV
13. Is not my help in me? And is wisdom fully driven away from me?

AKJV
13. Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

NRSV
13. In truth I have no help in me, and any resource is driven from me.

NIV
13. Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

NIRV
13. I don't have the power to help myself. All hope of success has been taken away from me.

NLT
13. No, I am utterly helpless, without any chance of success.

MSG
13. Do you think I can pull myself up by my bootstraps? Why, I don't even have any boots!

GNB
13. I have no strength left to save myself; there is nowhere I can turn for help.

NET
13. Is not my power to help myself nothing, and has not every resource been driven from me?

ERVEN
13. I don't have the power to help myself, because all hope of success has been taken away from me.