TOV
12. தேமேத்திரியு எல்லாராலும் நற்சாட்சிபெற்றதுமல்லாமல், சத்தியத்தாலும் நற்சாட்சிபெற்றவன்; நாங்களும் சாட்சிகொடுக்கிறோம், எங்கள் சாட்சி மெய்யென்று அறிவீர்கள்.

ERVTA
12. தெமெத்திரியுவைப் பற்றி எல்லா மக்களும் நல்லபடியாகப் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் கூறுவதோடு உண்மையும் ஒத்துப்போகிறது. அவனைக் குறித்து நாங்களும் நல்லவற்றையே சொல்கிறோம். நாங்கள் கூறுவது உண்மையென்பதும் உனக்குத் தெரியும்.

IRVTA
12. தேமேத்திரியு எல்லோராலும் நற்சாட்சி பெற்றதும் இல்லாமல், சத்தியத்தாலும் நற்சாட்சி பெற்றவன்; நாங்களும் சாட்சி கொடுக்கிறோம், எங்களுடைய சாட்சி உண்மை என்று அறிவீர்கள்.

ECTA
12. தெமேத்திரியுவைப்பற்றி அனைவரும் நற்சான்று கூறுகின்றனர். உண்மையும் நற்சான்று தருகிறது. நாங்களும் அவ்விதமே நற்சான்று கூறுகிறோம். எங்கள் சான்று உண்மையானது என்று உமக்குத் தெரியும்.

RCTA
12. தேமேத்திரியுவைப்பற்றி அனைவரும் நற்சான்று கூறுகின்றனர்; உண்மையுமே நற்சான்று கூறுகிறது; நாங்களும் கூறுகிறேம்;

OCVTA
12. தேமேத்திரியுவைக்குறித்து எல்லோரும் நன்றாக பேசுகிறார்கள்; அதுவுமல்லாமல் அவன் சத்தியத்தாலும் நற்சாட்சி பெற்றிருக்கிறான். நாங்களும் அவனைக்குறித்து நற்சாட்சி கொடுக்கிறோம், எங்கள் சாட்சி உண்மை என்பதை நீ அறிவாய்.



KJV
12. Demetrius hath good report of all [men,] and of the truth itself: yea, and we [also] bear record; and ye know that our record is true.

AMP
12. Demetrius has warm commendation from everyone--and from the Truth itself; we add our testimony also, and you know that our testimony is true.

KJVP
12. Demetrius G1216 N-DSM hath good report G3140 V-RPI-3S of G5259 PREP all G3956 A-GPM [ men ] , and G2532 CONJ of G5259 PREP the G3588 T-GSF truth G225 N-GSF itself G846 P-GSF : yea G1161 CONJ , and G2532 CONJ we G2249 P-1NP [ also ] bear record G3140 V-PAI-1P ; and G2532 CONJ ye know G1492 V-RAI-2P that G3754 CONJ our G3588 T-NSF record G3141 N-NSF is G2076 V-PXI-3S true G227 A-NSF .

YLT
12. to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also -- we do testify, and ye have known that our testimony is true.

ASV
12. Demetrius hath the witness of all men, and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.

WEB
12. Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

NASB
12. Demetrius receives a good report from all, even from the truth itself. We give our testimonial as well, and you know our testimony is true.

ESV
12. Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also add our testimony, and you know that our testimony is true.

RV
12. Demetrius hath the witness of all {cf15i men}, and of the truth itself: yea, we also bear witness; and thou knowest that our witness is true.

RSV
12. Demetrius has testimony from every one, and from the truth itself; I testify to him too, and you know my testimony is true.

NKJV
12. Demetrius has a [good] testimony from all, and from the truth itself. And we also bear witness, and you know that our testimony is true.

MKJV
12. Demetrius has good report by all, and by the truth itself. And we also bear witness, and you know that our witness is true.

AKJV
12. Demetrius has good report of all men, and of the truth itself: yes, and we also bear record; and you know that our record is true.

NRSV
12. Everyone has testified favorably about Demetrius, and so has the truth itself. We also testify for him, and you know that our testimony is true.

NIV
12. Demetrius is well spoken of by everyone--and even by the truth itself. We also speak well of him, and you know that our testimony is true.

NIRV
12. Everyone says good things about Demetrius. He lives in keeping with the truth. We also say good things about him. And you know that our witness is true.

NLT
12. Everyone speaks highly of Demetrius, as does the truth itself. We ourselves can say the same for him, and you know we speak the truth.

MSG
12. Everyone has a good word for Demetrius--the Truth itself stands up for Demetrius! We concur, and you know we don't hand out endorsements lightly.

GNB
12. Everyone speaks well of Demetrius; truth itself speaks well of him. And we add our testimony, and you know that what we say is true.

NET
12. Demetrius has been testified to by all, even by the truth itself. We also testify to him, and you know that our testimony is true.

ERVEN
12. Everyone says good things about Demetrius, and the truth agrees with what they say. Also, we say good about him. And you know that what we say is true.