TOV
8. இவர்களெல்லாரும் பட்டயம் பிடித்து, யுத்தத்துக்குப் பழகினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; இராக்கால பயத்தினிமித்தம் அவனவனுடைய பட்டயம் அவனவன் அரையிலிருக்கிறது.

ERVTA
8. அவர்கள் அனைவரும் போர்ப் பயிற்சி பெற்றவர்கள். அவர்களின் இடுப்பில் வாள்கள் உள்ளன. இரவில் எந்த ஆபத்துக்கும் தயாராக உள்ளனர்.

IRVTA
8. இவர்களெல்லோரும் பட்டயம் பிடித்து, போருக்குப் பயிற்சிபெற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்; இரவுநேர பயத்தினாலே அவனவனுடைய பட்டயம் அவனவன் இடுப்பிலிருக்கிறது.

ECTA
8. அனைவரும் வாளேந்திய வீரர்! அவர்கள் போர்புரிவதில் வல்லவர்கள்! இராக்காலத் தாக்குதல்களைத் தடுக்கத் தம் இடைகளில் வாள் கொண்டுள்ளவர்கள்!

RCTA
8. அவர்கள் அனைவரும் வாளோடு நிற்கின்றனர், போர் செய்வதில் அவர்கள் வல்லவர்கள்; இரவு நேரத்தின் திடீர்த் தாக்கல்களை எதிர்க்கவே தத்தம் இடையில் வாள் அணிந்திருக்கின்றனர்.

OCVTA
8. அவர்கள் எல்லோரும் வாளேந்திய வீரர்கள், அவர்கள் யுத்தத்தில் அனுபவமிக்கவர்கள், இரவின் பயங்கரத்தை எதிர்க்க தம் இடுப்பில் வாள் கொண்டுள்ளவர்கள்.



KJV
8. They all hold swords, [being] expert in war: every man [hath] his sword upon his thigh because of fear in the night.

AMP
8. They all handle the sword and are expert in war; every man has his sword upon his thigh, that fear be not excited in the night.

KJVP
8. They all H3605 CMS-3MP hold H270 swords H2719 GFS , [ being ] expert H3925 in war H4421 NFS : every man H376 NMS [ hath ] his sword H2719 upon H5921 PREP his thigh H3409 because of fear H6343 M-CMS in the night H3915 .

YLT
8. All of them holding sword, taught of battle, Each his sword by his thigh, for fear at night.

ASV
8. They all handle the sword, and are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.

WEB
8. They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, Because of fear in the night.

NASB
8. All of them expert with the sword, skilled in battle, Each with his sword at his side against danger in the watches of the night.

ESV
8. all of them wearing swords and expert in war, each with his sword at his thigh, against terror by night.

RV
8. They all handle the sword, {cf15i and} are expert in war: every man hath his sword upon his thigh, because of fear in the night.

RSV
8. all girt with swords and expert in war, each with his sword at his thigh, against alarms by night.

NKJV
8. They all hold swords, [Being] expert in war. Every man [has] his sword on his thigh Because of fear in the night.

MKJV
8. They all hold swords, instructed in war; each man has his sword on his thigh because of fear in the night.

AKJV
8. They all hold swords, being expert in war: every man has his sword on his thigh because of fear in the night.

NRSV
8. all equipped with swords and expert in war, each with his sword at his thigh because of alarms by night.

NIV
8. all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.

NIRV
8. All of them are wearing swords. They have fought many battles. Each one has his sword at his side. Each is prepared for the terrors of the night.

NLT
8. They are all skilled swordsmen, experienced warriors. Each wears a sword on his thigh, ready to defend the king against an attack in the night.

MSG
8. All of them armed to the teeth, trained for battle, ready for anything, anytime.

GNB
8. All of them are skillful with the sword; they are battle-hardened veterans. Each of them is armed with a sword, on guard against a night attack.

NET
8. All of them are skilled with a sword, well-trained in the art of warfare. Each has his sword at his side, to guard against the terrors of the night.

ERVEN
8. All of them are trained fighting men with their swords at their side, ready for any danger of the night.