TOV
8. ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்.

ERVTA
8. ஒவ்வொரு நாளும் கர்த்தர் தமது உண்மை அன்பை வெளிப்படுத்துகிறதினால் ஒவ்வொரு இரவும் அவரது பாடல்களை நான் பாடுகிறேன். ஜீவனுள்ள தேவனிடம் நான் ஜெபிக்கிறேன்.

IRVTA
8. ஆகிலும் யெகோவா பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இரவுநேரத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என்னுடைய வாயிலிருக்கிறது; என் உயிருள்ள தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்செய்கிறேன்.

ECTA
8. நாள்தோறும் ஆண்டவர் தமது பேரன்பைப் பொழிகின்றார்; இரவுதோறும் நான் அவரைப் பாடுவேன்; எனக்கு வாழ்வளிக்கும் இறைவனை நோக்கி மன்றாடுவேன்.

RCTA
8. பகற்பொழுதில் ஆண்டவர் எனக்கு அருள் புரிவாராக: இரவிலும் இறைவனுக்கு இன்னிசை பாடுவேன், உயிர் தரும் இறைவனைப் புகழ்வேன்.

OCVTA
8. பகலில் யெகோவா தமது உடன்படிக்கையின் அன்பை எனக்குக் கொடுக்கிறார்; இரவிலோ, அவருடைய பாடல் என்னோடு இருக்கிறது; என் வாழ்வின் இறைவனை நோக்கிய மன்றாட்டாகவே அது இருக்கிறது.



KJV
8. [Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life.

AMP
8. Yet the Lord will command His loving-kindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, a prayer to the God of my life.

KJVP
8. [ Yet ] the LORD H3068 EDS will command H6680 his lovingkindness H2617 in the daytime H3119 ADV , and in the night H3915 WB-AFS his song H7892 [ shall ] [ be ] with H5973 me , [ and ] my prayer H8605 unto the God H410 L-NMS of my life H2416 CMS-1MS .

YLT
8. By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song [is] with me, A prayer to the God of my life.

ASV
8. Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.

WEB
8. Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: A prayer to the God of my life.

NASB
8. Here deep calls to deep in the roar of your torrents. All your waves and breakers sweep over me.

ESV
8. By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.

RV
8. {cf15i Yet} the LORD will command his lovingkindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, {cf15i even} a prayer unto the God of my life.

RSV
8. By day the LORD commands his steadfast love; and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.

NKJV
8. The LORD will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song [shall be] with me -- A prayer to the God of my life.

MKJV
8. Jehovah will command His loving-kindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, my prayer to the God of my life.

AKJV
8. Yet the LORD will command his loving kindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer to the God of my life.

NRSV
8. By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.

NIV
8. By day the LORD directs his love, at night his song is with me--a prayer to the God of my life.

NIRV
8. During the day the Lord sends his love to me. During the night I sing about him. I say a prayer to the God who gives me life.

NLT
8. But each day the LORD pours his unfailing love upon me, and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life.

MSG
8. Then GOD promises to love me all day, sing songs all through the night! My life is God's prayer.

GNB
8. May the LORD show his constant love during the day, so that I may have a song at night, a prayer to the God of my life.

NET
8. By day the LORD decrees his loyal love, and by night he gives me a song, a prayer to the living God.

ERVEN
8. By day the Lord shows his faithful love, and at night I have a song for him— a prayer for the God of my life.