TOV
4. வெள்ளியினின்று களிம்பை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது தட்டானால் நல்ல உடைமை பிறக்கும்.

4. வெள்ளியினின்று களிம்பை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது தட்டானால் நல்ல உடைமை பிறக்கும்.

ERVTA
4. நீ வெள்ளியிலிருந்து கசடுகளையும் அசுத்தங்களையும் நீக்கிவிட்டால், அதைக் கொண்டு ஒரு தொழிலாளியால் நல்ல அழகான பொருட்களைச் செய்யமுடியும்.

IRVTA
4. வெள்ளியிலிருந்து கழிவை நீக்கிவிடு, [QBR] அப்பொழுது கொல்லனால் நல்ல பாத்திரம் வெளிப்படும். [QBR]

ECTA
4. வெள்ளியினின்று மாசை நீக்கி விடு; அப்பொழுது தட்டார் அதிலிருந்து அழகிய பொருளென்றை உருவாக்குவார்.

RCTA
4. வெள்ளியினின்று மாசை நீக்கி விடு; அதிலிருந்து தூய்மையான பாத்திரம் வெளிப்படும்.



KJV
4. Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

AMP
4. Take away the dross from the silver, and there shall come forth [the material for] a vessel for the silversmith [to work up]. [II Tim. 2:21.]

KJVP
4. Take away H1898 the dross H5509 from the silver H3701 , and there shall come forth H3318 W-VQY3MS a vessel H3627 for the refiner H6884 .

YLT
4. Take away dross from silver, And a vessel for the refiner goeth forth,

ASV
4. Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

WEB
4. Take away the dross from the silver, And material comes out for the refiner;

NASB
4. Remove the dross from silver, and it comes forth perfectly purified;

ESV
4. Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;

RV
4. Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the finer:

RSV
4. Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;

NKJV
4. Take away the dross from silver, And it will go to the silversmith [for] jewelry.

MKJV
4. Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the refiner.

AKJV
4. Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

NRSV
4. Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;

NIV
4. Remove the dross from the silver, and out comes material for the silversmith;

NIRV
4. Remove the scum from the silver. Then the master worker can make something.

NLT
4. Remove the impurities from silver, and the sterling will be ready for the silversmith.

MSG
4. Remove impurities from the silver and the silversmith can craft a fine chalice;

GNB
4. Take the impurities out of silver and the artist can produce a thing of beauty.

NET
4. Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge;

ERVEN
4. Remove the worthless things from silver to make it pure, and a worker can make something beautiful.