TOV
31. கொள்ளையாவார்கள் என்று நீங்கள் சொன்ன உங்கள் குழந்தைகளையோ நான் அதில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன்; நீங்கள் அசட்டைப்பண்ணின தேசத்தை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

31. கொள்ளையாவார்கள் என்று நீங்கள் சொன்ன உங்கள் குழந்தைகளையோ நான் அதில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன்; நீங்கள் அசட்டைப்பண்ணின தேசத்தை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

ERVTA
31. அந்நாட்டிலுள்ள உங்களது பகைவர்கள், உங்கள் பிள்ளைகளை அபகரித்துக் கொள்வார்கள் என்று அஞ்சி முறையிட்டீர்கள். ஆனால், நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன், அந்தப் பிள்ளைகள் அந்நாட்டிற்குள் செல்வார்கள். நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்த மகிழ்ச்சியை அவர்கள் அனுபவிப்பார்கள்.

IRVTA
31. கொள்ளையாவார்கள் என்று நீங்கள் சொன்ன உங்களுடைய குழந்தைகளையோ நான் அதில் நுழையச் செய்வேன்; நீங்கள் அசட்டைசெய்த தேசத்தை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

ECTA
31. ஆனால் இரையாகிவிடப்போவதாக நீங்கள் கருதிய உங்கள் குழந்தைகளை நான் கொண்டு போய்ச் சேர்ப்பேன்; நீங்கள் இழிவாய் எண்ணின நாட்டை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

RCTA
31. பகைவர் கையில் அகப்படுவார்களென்று உங்கள் பிள்ளைகளைக் குறித்துச் சொன்னீர்களே; நாம் அவர்களையே அதில் குடிபுகச் செய்வோம். நீங்கள் அசட்டை செய்த நாட்டை அவர்கள் காண்பார்கள்.



KJV
31. But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

AMP
31. But your little ones whom you said would be a prey, them will I bring in and they shall know the land which you have despised and rejected.

KJVP
31. But your little ones H2945 , which H834 RPRO ye said H559 should be H1961 VQY3MS a prey H957 , them will I bring in H935 , and they shall know H3045 the land H776 D-GFS which H834 RPRO ye have despised H3988 .

YLT
31. `As to your infants -- of whom ye have said, A spoil they are become -- I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;

ASV
31. But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

WEB
31. But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected.

NASB
31. Your little ones, however, who you said would be taken as booty, I will bring in, and they shall appreciate the land you spurned.

ESV
31. But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected.

RV
31. But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

RSV
31. But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land which you have despised.

NKJV
31. 'But your little ones, whom you said would be victims, I will bring in, and they shall know the land which you have despised.

MKJV
31. But your little ones, which you said should be a prey, I will bring them in and they shall know the land which you have despised.

AKJV
31. But your little ones, which you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have despised.

NRSV
31. But your little ones, who you said would become booty, I will bring in, and they shall know the land that you have despised.

NIV
31. As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.

NIRV
31. " 'You have said that your enemies would capture your children. But I will bring your children in to enjoy the land you have turned your backs on.

NLT
31. " 'You said your children would be carried off as plunder. Well, I will bring them safely into the land, and they will enjoy what you have despised.

MSG
31. "Your children, the very ones that you said would be taken for plunder, I'll bring in to enjoy the land you rejected

GNB
31. You said that your children would be captured, but I will bring them into the land that you rejected, and it will be their home.

NET
31. But I will bring in your little ones, whom you said would become victims of war, and they will enjoy the land that you have despised.

ERVEN
31. You were afraid and complained that your enemies in that new land would take your children away from you. But I tell you that I will bring them into the land. They will enjoy what you refused to accept.