TOV
34. ஆகையால், நாளைக்காகக் கவலைப்படாதிருங்கள்; நாளையத்தினம் தன்னுடையவைகளுக்காகக் கவலைப்படும்; அந்தந்த நாளுக்கு அதினதின் பாடுபோதும்.

34. ஆகையால், நாளைக்காகக் கவலைப்படாதிருங்கள்; நாளையத்தினம் தன்னுடையவைகளுக்காகக் கவலைப்படும்; அந்தந்த நாளுக்கு அதினதின் பாடுபோதும்.

ERVTA
34. எனவே, நாளையைக் குறித்துக் கவலைகொள்ளாதீர்கள். ஒவ்வொரு நாளும் தொல்லை உண்டு. நாளையக் கவலை நாளைக்கு.

IRVTA
34. ஆகவே, நாளைக்காகக் கவலைப்படாமல் இருங்கள்; நாளையதினம் தன்னுடையவைகளுக்காகக் கவலைப்படும்; அந்தந்த நாளுக்கு அதினதின் பாடுபோதும். [PE]

ECTA
34. ஆகையால் நாளைக்காகக் கவலைப்படாதீர்கள். ஏனெனில் நாளையக் கவலையைப் போக்க நாளை வழி பிறக்கும.; அந்தந்த நாளுக்கு அன்றன்றுள்ள தொல்லையே போதும்

RCTA
34. நாளைய தினத்தைக் குறித்துக் கவலைப்படாதீர்கள். நாளைய தினம் தன்னைப்பற்றிக் கவலைகொள்ளும். அன்றன்றைய தொல்லை அன்றன்றைக்குப் போதும்.



KJV
34. {SCJ}Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day [is] the evil thereof. {SCJ.}

AMP
34. So do not worry or be anxious about tomorrow, for tomorrow will have worries and anxieties of its own. Sufficient for each day is its own trouble.

KJVP
34. {SCJ} Take therefore no thought G3361 PRT-N for G1519 PREP the G3588 T-ASF morrow G839 ADV : for G1063 CONJ the G3588 T-NSF morrow G839 ADV shall take thought G3309 V-AAS-2P for the G3588 T-APN things G3588 T-APN of itself G1438 F-3GSF . Sufficient G713 A-NSN unto the G3588 T-DSF day G2250 N-DSF [ is ] the G3588 T-NSF evil G2549 N-NSF thereof G846 P-GSF . {SCJ.}

YLT
34. Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day [is] the evil of it.

ASV
34. Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

WEB
34. Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

NASB
34. Do not worry about tomorrow; tomorrow will take care of itself. Sufficient for a day is its own evil.

ESV
34. "Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.

RV
34. Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

RSV
34. "Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Let the day's own trouble be sufficient for the day.

NKJV
34. "Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day [is] its own trouble.

MKJV
34. Therefore do not be anxious about tomorrow; for tomorrow shall be anxious for its own things. Sufficient to the day is the evil of it.

AKJV
34. Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient to the day is the evil thereof.

NRSV
34. "So do not worry about tomorrow, for tomorrow will bring worries of its own. Today's trouble is enough for today.

NIV
34. Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

NIRV
34. "So don't worry about tomorrow. Tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

NLT
34. "So don't worry about tomorrow, for tomorrow will bring its own worries. Today's trouble is enough for today.

MSG
34. "Give your entire attention to what God is doing right now, and don't get worked up about what may or may not happen tomorrow. God will help you deal with whatever hard things come up when the time comes.

GNB
34. So do not worry about tomorrow; it will have enough worries of its own. There is no need to add to the troubles each day brings.

NET
34. So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

ERVEN
34. So don't worry about tomorrow. Each day has enough trouble of its own. Tomorrow will have its own worries.