TOV
41. மற்ற பத்துப்பேரும் அதைக் கேட்டு, யாக்கோபின்மேலும் யோவானின் மேலும் எரிச்சலானார்கள்.
41. மற்ற பத்துப்பேரும் அதைக் கேட்டு, யாக்கோபின்மேலும் யோவானின் மேலும் எரிச்சலானார்கள்.
ERVTA
41. ஏனைய பத்து சீஷர்களும் இயேசு சொல்வதைக் கேட்டனர். அவர்களுக்கு யாக்கோபு மீதும், யோவான் மீதும் கோபம் ஏற்பட்டது.
IRVTA
41. மற்ற பத்துப்பேரும் அதைக்கேட்டு, யாக்கோபின்மேலும் யோவானின் மேலும் எரிச்சலானார்கள்.
ECTA
41. இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த பத்துப் பேரும் யாக்கோபுமீதும் யோவான்மீதும் கோபங்கொள்ளத் தொடங்கினர்.
RCTA
41. அதைக் கேட்ட பதின்மரும், யாகப்பர் மேலும் அருளப்பர் மேலும் சினம்கொள்ளத் தொடங்கினர்.
KJV
41. And when the ten heard [it,] they began to be much displeased with James and John.
AMP
41. And when the other ten [apostles] heard it, they began to be indignant with James and John.
KJVP
41. And G2532 CONJ when the G3588 T-NPM ten G1176 A-NUI heard G191 V-AAP-NPM [ it , ] they began G756 V-ADI-3P to be much displeased G23 V-PAN with G4012 PREP James G2385 N-GSM and G2532 CONJ John G2491 N-GSM .
YLT
41. And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,
ASV
41. And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.
WEB
41. When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.
NASB
41. When the ten heard this, they became indignant at James and John.
ESV
41. And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John.
RV
41. And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.
RSV
41. And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John.
NKJV
41. And when the ten heard [it,] they began to be greatly displeased with James and John.
MKJV
41. And when the ten heard, they began to be indignant with James and John.
AKJV
41. And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
NRSV
41. When the ten heard this, they began to be angry with James and John.
NIV
41. When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
NIRV
41. The other ten disciples heard about it. They became angry at James and John.
NLT
41. When the ten other disciples heard what James and John had asked, they were indignant.
MSG
41. When the other ten heard of this conversation, they lost their tempers with James and John.
GNB
41. When the other ten disciples heard about it, they became angry with James and John.
NET
41. Now when the other ten heard this, they became angry with James and John.
ERVEN
41. When the other ten followers heard this, they were angry with James and John.