TOV
25. அவன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கைநீட்டி, சர்வவல்லவருக்கு விரோதமாகப் பராக்கிரமம் பாராட்டுகிறான்.

ERVTA
25. ஏனெனில், தீயவன் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியமறுக்கிறான். அவன் தனது கை முட்டியைத் தேவனுக்கு எதிராக உயர்த்தி, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு எதிராகச் செயல்படுகின்றான். தோற்கடிக்க முயல்கிறான்.

IRVTA
25. அவன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கைநீட்டி, சர்வவல்லவருக்கு விரோதமாகப் பராக்கிரமம் பாராட்டுகிறான்.

ECTA
25. ஏனெனில், இறைவனுக்கு எதிராக அவர்கள் கையை ஓங்கினர்; எல்லாம் வல்லவரை எதிர்த்து வீரம் பேசினர்.

RCTA
25. கடவுளுக்கெதிராய் அவன் தன் கையை ஓங்கினான், எல்லாம் வல்லவரை இறுமாந்து எதிர்த்தான்;

OCVTA
25. ஏனெனில், அவன் தனது கையை இறைவனுக்கு விரோதமாக நீட்டி, எல்லாம் வல்லவருக்கு எதிராக இறுமாப்புடன் நடக்கிறான்.



KJV
25. For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

AMP
25. Because he has stretched out his hand against God and bids defiance and behaves himself proudly against the Almighty,

KJVP
25. For H3588 CONJ he stretcheth out H5186 VQQ3MS his hand H3027 CFS-3MS against H413 PREP God H410 EDS , and strengtheneth himself H1396 VHY3MS against H413 PREP the Almighty H7706 EDS .

YLT
25. For he stretched out against God his hand, And against the Mighty he maketh himself mighty.

ASV
25. Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

WEB
25. Because he has stretched out his hand against God, And behaves himself proudly against the Almighty;

NASB
25. Because he has stretched out his hand against God and bade defiance to the Almighty,

ESV
25. Because he has stretched out his hand against God and defies the Almighty,

RV
25. Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;

RSV
25. Because he has stretched forth his hand against God, and bids defiance to the Almighty,

NKJV
25. For he stretches out his hand against God, And acts defiantly against the Almighty,

MKJV
25. because he stretches out his hand against God, and sets himself against the Almighty.

AKJV
25. For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty.

NRSV
25. Because they stretched out their hands against God, and bid defiance to the Almighty,

NIV
25. because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty,

NIRV
25. They shake their fists at God. They brag about themselves and oppose the Mighty One.

NLT
25. For they shake their fists at God, defying the Almighty.

MSG
25. Because they insist on shaking their fists at God, defying God Almighty to his face,

GNB
25. That is the fate of those who shake their fists at God and defy the Almighty.

NET
25. for he stretches out his hand against God, and vaunts himself against the Almighty,

ERVEN
25. That is because that evil man shook his fist at God, refusing to obey. He dared to attack God All-Powerful,