TOV
14. ஆசாரியர்களின் ஆத்துமாவைக் கொழுமையானவைகளினால் பூரிப்பாக்குவேன்; என் ஜனங்கள் நான் அளிக்கும் நன்மையினால் திருப்தியாவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ERVTA
14. நான் ஆசாரியர்களுக்கு மிகுதியான உணவைக் கொடுப்பேன். நான் அவர்களுக்குக் கொடுக்கிற நல்லவற்றால் எனது ஜனங்கள் நிறைந்து திருப்தி அடைவார்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

IRVTA
14. ஆசாரியர்களின் ஆத்துமாவைக் கொழுமையானவைகளால் பூரிப்பாக்குவேன்; என் மக்கள் நான் அளிக்கும் நன்மையினால் திருப்தியாவார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.

ECTA
14. குருக்களைச் செழுமையால் நிரப்புவேன்; என் மக்கள் எனது வள்ளன்மையால் நிறைவு பெறுவர், என்கிறார் ஆண்டவர்.

RCTA
14. அர்ச்சகர்களின் உள்ளத்தைச் செழுமையானவற்றால் பூரிக்கச் செய்வோம்; நம் மக்கள் நம்முடைய நன்மைத்தனத்தால் நிரப்பப்படுவார்கள், என்கிறார் ஆண்டவர்."

OCVTA
14. ஆசாரியர்களை நிறைவான செழிப்பினால் திருப்தியாக்குவேன். என் மக்கள் என் கொடைகளினால் திருப்தியடைவார்கள்” என்று யெகோவா அறிவிக்கிறார்.



KJV
14. And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

AMP
14. I will satisfy fully the life of the priests with abundance [of offerings shared with them], and My people will be satisfied with My goodness, says the Lord.

KJVP
14. And I will satiate H7301 the soul H5315 GFS of the priests H3548 with fatness H1880 , and my people H5971 shall be satisfied with my goodness H2898 , saith H5002 the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
14. And satisfied the soul of the priests [with] fatness, And My people with My goodness are satisfied, An affirmation of Jehovah.

ASV
14. And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

WEB
14. I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh.

NASB
14. I will lavish choice portions upon the priests, and my people shall be filled with my blessings, says the LORD.

ESV
14. I will feast the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, declares the LORD."

RV
14. And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

RSV
14. I will feast the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD."

NKJV
14. I will satiate the soul of the priests with abundance, And My people shall be satisfied with My goodness, says the LORD."

MKJV
14. And I will fill the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, says Jehovah.

AKJV
14. And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, said the LORD.

NRSV
14. I will give the priests their fill of fatness, and my people shall be satisfied with my bounty, says the LORD.

NIV
14. I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty," declares the LORD.

NIRV
14. I will satisfy the priests. I will give them more than enough. And my people will be filled with the good things I give them," announces the Lord.

NLT
14. The priests will enjoy abundance, and my people will feast on my good gifts. I, the LORD, have spoken!"

MSG
14. I'll make sure that their priests get three square meals a day and that my people have more than enough.'" GOD's Decree.

GNB
14. I will fill the priests with the richest food and satisfy all the needs of my people. I, the LORD, have spoken."

NET
14. I will provide the priests with abundant provisions. My people will be filled to the full with the good things I provide."

ERVEN
14. I will give the priests plenty of food. And my people will be filled and satisfied with the good things I give them." This message is from the Lord.