TOV
14. அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய சுதந்தரத்தின் அச்சாரமாயிருக்கிறார்.

ERVTA
14. தேவன் தம் மக்களுக்கு வாக்களித்தபடி நாம் பெறுவோம் என்பதற்கு பரிசுத்த ஆவியானவரே உத்தரவாதமாய் உள்ளார். தேவனைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இது முழு விடுதலை தரும். தேவனின் மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியைத் தேடித் தருவது தான் இவை எல்லாவற்றின் நோக்கமாக இருக்கும்.

IRVTA
14. அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய உரிமைப்பங்கின் உத்திரவாதமாக இருக்கிறார்.

ECTA
14. அந்தத் தூய ஆவியே நாம் மீட்படைந்து உரிமைப்பேறு பெறுவோம் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் அடையாளமாக இருக்கிறது. இவ்வாறு கடவுளது மாட்சியின் புகழ் விளங்கும்.

RCTA
14. நாம் மீட்படைந்து, இறைவனது உடைமையாவதற்கென, ஆவியானவரே நம் உரிமைப் பேற்றின் அச்சாரமாய் இருக்கிறார். இவ்வாறே இறைவனுடைய மாட்சிமையின் புகழ் விளங்க வேண்டியிருந்தது.

OCVTA
14. இறைவனுக்கு உரிமையானவர்களான நாம் மீட்கப்படும் வரைக்கும், நமக்குரிய உரிமைச்சொத்தை அடைவோம் என்பதற்கு இந்தப் பரிசுத்த ஆவியானவரே உத்தரவாதமாய் இருக்கிறார். அவருடைய மகிமையின் நிமித்தம் அவரைப் புகழ்வோமாக.



KJV
14. Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

AMP
14. That [Spirit] is the guarantee of our inheritance [the firstfruits, the pledge and foretaste, the down payment on our heritage], in anticipation of its full redemption and our acquiring [complete] possession of it--to the praise of His glory.

KJVP
14. Which G3739 R-NSM is G2076 V-PXI-3S the earnest G728 N-NSM of G3588 T-GSF our G3588 T-GSF inheritance G2817 N-GSF until G1519 PREP the redemption G629 N-ASF of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF purchased possession G4047 N-GSF , unto G1519 PREP the praise G1868 N-ASM of G3588 T-GSF his G3588 T-GSF glory G1391 N-GSF .

YLT
14. which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

ASV
14. which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of Gods own possession, unto the praise of his glory.

WEB
14. who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

NASB
14. which is the first installment of our inheritance toward redemption as God's possession, to the praise of his glory.

ESV
14. who is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory.

RV
14. which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of {cf15i God-s} own possession, unto the praise of his glory.

RSV
14. which is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory.

NKJV
14. who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

MKJV
14. who is the earnest of our inheritance, to the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

AKJV
14. Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.

NRSV
14. this is the pledge of our inheritance toward redemption as God's own people, to the praise of his glory.

NIV
14. who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession--to the praise of his glory.

NIRV
14. The Spirit marks us as God's own. We can now be sure that someday we will receive all that God has promised. That will happen after God sets all of his people completely free. All of those things will bring praise to his glory.

NLT
14. The Spirit is God's guarantee that he will give us the inheritance he promised and that he has purchased us to be his own people. He did this so we would praise and glorify him.

MSG
14. This signet from God is the first installment on what's coming, a reminder that we'll get everything God has planned for us, a praising and glorious life.

GNB
14. The Spirit is the guarantee that we shall receive what God has promised his people, and this assures us that God will give complete freedom to those who are his. Let us praise his glory!

NET
14. who is the down payment of our inheritance, until the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

ERVEN
14. The Spirit is the first payment that guarantees we will get all that God has for us. Then we will enjoy complete freedom as people who belong to him. The goal for all of us is the praise of God in all his glory.