TOV
13. துன்மார்க்கனோ நன்றாயிருப்பதில்லை; அவன் தேவனுக்கு முன்பாக பயப்படாதிருக்கிறபடியால், நிழலைப்போலிருக்கிற அவனுடைய வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதுமில்லை.

ERVTA
13. தீயவர்கள் தேவனுக்கு மரியாதை செலுத்துவதில்லை. எனவே அவர்கள் நல்லவற்றைப் பெறுவதில்லை. அவர்கள் நீண்ட வாழ்க்கையைப் பெறுவதில்லை. சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது நிழல் நீண்டு தோன்றுவதுபோன்று, அவர்களின் வாழ்க்கை வளருவதில்லை.

IRVTA
13. துன்மார்க்கனோ நன்றாக இருப்பதில்லை; அவன் தேவனுக்கு முன்பாக பயப்படாமல் இருக்கிறபடியால், நிழலைப்போலிருக்கிற அவனுடைய வாழ்நாட்கள் நீடித்திருப்பதுமில்லை.

ECTA
13. தீயவர்கள் நலமுடன் வாழமாட்டார்கள்; நிழல் நீள்வதுபோல அவர்களது வாழ்நாள் நீளாது. ஏனெனில், அவர்கள் கடவுளுக்கு அஞ்சி நடப்பதில்லை.

RCTA
13. தீயவனோ பேறுபெற்றவனாய் இல்லாதிருப்பானாக. எவன் கடவுளுக்குப் பயப்படாமலும் அவருடைய திருமுகத்திற்கு அஞ்சாமலும் இருக்கிறானோ, அவன் நிழலைப்போல் கடந்து போகக் கடவானாக.

OCVTA
13. ஆனாலும் கொடியவர்கள் இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்காததினால், அவர்களுக்கு நலமுண்டாகாது; அவர்களுடைய வாழ்நாள் நீடித்திருக்காது, அது நிழலைப் போன்றது.



KJV
13. But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

AMP
13. But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not [reverently] fear and worship God. [Matt. 25:41.]

KJVP
13. But it shall not H3808 ADV be H1961 VQY3MS well H2896 with the wicked H7563 , neither H3808 ADV shall he prolong H748 [ his ] days H3117 NMP , [ which ] [ are ] as a shadow H6738 KD-NMS ; because H834 RPRO he feareth H3372 not H369 before H6440 ML-CMP God H430 NAME-4MP .

YLT
13. And good is not to the wicked, and he doth not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.

ASV
13. but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

WEB
13. But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

NASB
13. and that it shall not be well with the wicked man, and he shall not prolong his shadowy days, for his lack of reverence toward God.

ESV
13. But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.

RV
13. but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, {cf15i which are} as a shadow; because he feareth not before God.

RSV
13. but it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.

NKJV
13. But it will not be well with the wicked; nor will he prolong [his] days, [which are] as a shadow, because he does not fear before God.

MKJV
13. But it shall not be well with the wicked, nor shall he make his days longer like a shadow; because he does not fear before God.

AKJV
13. But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he fears not before God.

NRSV
13. but it will not be well with the wicked, neither will they prolong their days like a shadow, because they do not stand in fear before God.

NIV
13. Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

NIRV
13. Sinful people don't respect God. So things won't go well with them. Like a shadow, they won't be around very long.

NLT
13. The wicked will not prosper, for they do not fear God. Their days will never grow long like the evening shadows.

MSG
13. and that the evil person will not experience a "good" life. No matter how many days he lives, they'll all be as flat and colorless as a shadow--because he doesn't fear God.

GNB
13. but it will not go well for the wicked. Their life is like a shadow and they will die young, because they do not obey God."

NET
13. But it will not go well with the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not stand in fear before God.

ERVEN
13. Evil people don't respect God, so they will not get good things or live long lives. Their lives will not be like the shadows that become longer and longer as the sun goes down.