TOV
37. அப்பொழுது பர்னபா என்பவன் மாற்கு என்னும் பேர்கொண்ட யோவானைக்கூட அழைத்துக்கொண்டு போகவேண்டும் என்றான்.
ERVTA
37. பர்னபா அவர்களோடு யோவான் மாற்குவையும் அழைத்துச் செல்ல விரும்பினான்.
IRVTA
37. அப்பொழுது பர்னபா என்பவன் மாற்கு என்னும் பெயர்கொண்ட யோவானையும் அழைத்துக்கொண்டு போகவேண்டும் என்றான்.
ECTA
37. (36) மாற்கு எனப்படும் யோவானையும் தங்களுடன் கூட்டிச் செல்லப் பர்னபா விரும்பினார்.
RCTA
37. மாற்கு என்ற அருளப்பரையும் தங்களோடு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமென்பது பர்னபாவின் விருப்பம்.
OCVTA
37. பர்னபாவும் அதற்கு விருப்பப்பட்டு, மாற்கு என்று அழைக்கப்பட்ட யோவானைத் தங்களுடன் கூட்டிக்கொண்டுபோக விரும்பினான்.
KJV
37. And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
AMP
37. Now Barnabas wanted to take with them John called Mark [his near relative].
KJVP
37. And G1161 CONJ Barnabas G921 N-NSM determined G1011 V-ADI-3S to take with G4838 V-2AAN them John G2491 N-ASM , whose surname was G2564 V-PPP-ASM Mark G3138 N-ASM .
YLT
37. And Barnabas counseled to take with [them] John called Mark,
ASV
37. And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.
WEB
37. Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
NASB
37. Barnabas wanted to take with them also John, who was called Mark,
ESV
37. Now Barnabas wanted to take with them John called Mark.
RV
37. And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.
RSV
37. And Barnabas wanted to take with them John called Mark.
NKJV
37. Now Barnabas was determined to take with them John called Mark.
MKJV
37. And Barnabas determined to take with them John, he being called Mark.
AKJV
37. And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
NRSV
37. Barnabas wanted to take with them John called Mark.
NIV
37. Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,
NIRV
37. Barnabas wanted to take John Mark with them.
NLT
37. Barnabas agreed and wanted to take along John Mark.
MSG
37. Barnabas wanted to take John along, the John nicknamed Mark.
GNB
37. Barnabas wanted to take John Mark with them,
NET
37. Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too,
ERVEN
37. Barnabas wanted to bring John Mark with them too.