TOV
29. தேவன் சாலொமோனுக்கு மிகுதியான ஞானத்தையும் புத்தியையும், கடற்கரை மணலத்தனையான மனோவிருத்தியையும் கொடுத்தார்.

29. தேவன் சாலொமோனுக்கு மிகுதியான ஞானத்தையும் புத்தியையும், கடற்கரை மணலத்தனையான மனோவிருத்தியையும் கொடுத்தார்.

ERVTA
29. தேவன் சாலொமோனைச் சிறந்த ஞானியாக்கினார். அவனால் பலவற்றைப் புரிந்துகொள்ளமுடிந்தது. அவனது ஞானம் கற்பனைக்குள் அடங்காததாக இருந்தது.

IRVTA
29. {சாலொமோனின் ஞானம்} [PS] தேவன் சாலொமோனுக்கு மிகுதியான ஞானத்தையும் புத்தியையும், கடற்கரை மணலைப்போல பரந்த புரிந்துகொள்ளும் திறனையும் கொடுத்தார்.

ECTA
29. கடவுள் சாலமோனுக்கு மிகுந்த ஞானத்தையும் அறிவுக் கூர்மையையும் கடற்கரை மணலெனப் பரந்த அறிவாற்றலையும் அளித்திருந்தார்.

RCTA
29. கடவுள் சாலமோனுக்கு மிகுந்த ஞானத்தையும், மேலான அறிவையும், கடற்கரை மணலைப் போல் பரந்த உள்ளத்தையும் கொடுத்திருந்தார்.



KJV
29. And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore.

AMP
29. And God gave Solomon exceptionally much wisdom and understanding, and breadth of mind like the sand of the seashore.

KJVP
29. And God H430 EDP gave H5414 W-VQQ3MS Solomon H8010 wisdom H2451 NFS and understanding H8394 exceeding H3966 ADV much H7235 VHFA , and largeness H7341 W-CMS of heart H3820 , even as the sand H2344 that H834 RPRO [ is ] on H5921 PREP the sea H3220 D-NMS shore H8193 CFS .

YLT
29. And God giveth wisdom to Solomon, and understanding, very much, and breadth of heart, as the sand that [is] on the edge of the sea;

ASV
29. And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.

WEB
29. God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the sea-shore.

NASB

ESV
29. And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and breadth of mind like the sand on the seashore,

RV
29. And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

RSV
29. And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and largeness of mind like the sand on the seashore,

NKJV
29. And God gave Solomon wisdom and exceedingly great understanding, and largeness of heart like the sand on the seashore.

MKJV
29. And God gave Solomon exceeding great wisdom and understanding, and largeness of heart, even as the sand that is on the seashore.

AKJV
29. And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

NRSV
29. God gave Solomon very great wisdom, discernment, and breadth of understanding as vast as the sand on the seashore,

NIV
29. God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.

NIRV
29. God made Solomon very wise. His understanding couldn't even be measured. It was like the sand on the seashore. People can't measure that either.

NLT
29. God gave Solomon very great wisdom and understanding, and knowledge as vast as the sands of the seashore.

MSG
29. God gave Solomon wisdom--the deepest of understanding and the largest of hearts. There was nothing beyond him, nothing he couldn't handle.

GNB
29. God gave Solomon unusual wisdom and insight, and knowledge too great to be measured.

NET
29. God gave Solomon wisdom and very great discernment; the breadth of his understanding was as infinite as the sand on the seashore.

ERVEN
29. God made Solomon very wise. Solomon could understand more than you can imagine.