TOV
15. அப்பொழுது மனுஷரில் மூன்றிலொருபங்கைக் கொல்லும்படிக்கு ஒருமணிநேரத்திற்கும், ஒரு நாளுக்கும், ஒரு மாதத்திற்கும், ஒரு வருஷத்திற்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்த அந்த நான்கு தூதர்களும் அவிழ்த்துவிடப்பட்டார்கள்.

15. அப்பொழுது மனுஷரில் மூன்றிலொருபங்கைக் கொல்லும்படிக்கு ஒருமணிநேரத்திற்கும், ஒரு நாளுக்கும், ஒரு மாதத்திற்கும், ஒரு வருஷத்திற்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்த அந்த நான்கு தூதர்களும் அவிழ்த்துவிடப்பட்டார்கள்.

ERVTA
15. எனவே, அந்த ஆண்டுக்கும், அந்த மாதத்துக்கும், நாளுக்கும், மணிக்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்த அந்த நான்கு தூதர்களும் விடுவிக்கப்பட்டார்கள். உலகில் உள்ள மக்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கினரைக் கொல்லும்படிக்கு அவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள்.

IRVTA
15. அப்பொழுது மனிதர்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொல்வதற்காக ஒருமணிநேரத்திற்கும், ஒரு நாளுக்கும், ஒரு மாதத்திற்கும், ஒரு வருடத்திற்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்த அந்த நான்கு தூதர்களும் அவிழ்த்துவிடப்பட்டார்கள்.

ECTA
15. அவ்வாறே மனிதருள் மூன்றில் ஒரு பகுதியினரைக் கொல்லும்படி குறிக்கப்பட்டிருந்த ஆண்டு, மாதம், நாள், மணிக்காக ஆயத்தமாய் இருந்த அந்த நான்கு வானதூதர்களும் அவிழ்த்துவிடப்பட்டார்கள்.

RCTA
15. அவர்கள் அவிழ்த்து விடப்பட்டார்கள். மனிதருள் மூன்றிலொரு பாகத்தை அழித்துவிடும்படி, இவ்வாண்டு, இம்மாதம், இந்நாள், இந்நேரம் வருமளவும் அவர்கள் குறித்து வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.



KJV
15. And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

AMP
15. So the four angels who had been in readiness for that hour in the appointed day, month, and year were liberated to destroy a third of mankind.

KJVP
15. And G2532 CONJ the G3588 T-NPM four G5064 A-NPM angels G32 N-NPM were loosed G3089 V-API-3P , which were prepared G2090 V-RPP-NPM for G3588 T-ASF an hour G5610 N-ASF , and G2532 CONJ a day G2250 N-ASF , and G2532 CONJ a month G3376 N-ASM , and G2532 CONJ a year G1763 N-ASM , for to G2443 CONJ slay G615 V-PAS-3P the G3588 T-ASN third part G3588 T-GPM of men G444 N-GPM .

YLT
15. and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men;

ASV
15. And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

WEB
15. The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.

NASB
15. So the four angels were released, who were prepared for this hour, day, month, and year to kill a third of the human race.

ESV
15. So the four angels, who had been prepared for the hour, the day, the month, and the year, were released to kill a third of mankind.

RV
15. And the four angels were loosed, which had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

RSV
15. So the four angels were released, who had been held ready for the hour, the day, the month, and the year, to kill a third of mankind.

NKJV
15. So the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released to kill a third of mankind.

MKJV
15. And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, in order to slay the third part of men.

AKJV
15. And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

NRSV
15. So the four angels were released, who had been held ready for the hour, the day, the month, and the year, to kill a third of humankind.

NIV
15. And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

NIRV
15. The four angels had been ready for this very hour and day and month and year. They were set free to kill a third of all people.

NLT
15. Then the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were turned loose to kill one-third of all the people on earth.

MSG
15. The Four Angels were untied and let loose, Four Angels all prepared for the exact year, month, day, and even hour when they were to kill a third of the human race.

GNB
15. The four angels were released; for this very hour of this very day of this very month and year they had been kept ready to kill a third of all the human race.

NET
15. Then the four angels who had been prepared for this hour, day, month, and year were set free to kill a third of humanity.

ERVEN
15. These four angels had been kept ready for this hour and day and month and year. The angels were set free to kill a third of all the people on the earth.